1
00:01:00,070 --> 00:01:03,840
בכל גבר יש חוסר שלמות, 

2
00:01:03,940 --> 00:01:06,310
זרע של הרס.

3
00:01:06,410 --> 00:01:11,230
גילית את זה, פוסטר, מתי
החלפת עקרונות בשביל תהילה אישית

4
00:01:11,720 --> 00:01:14,590
כאשר הקרבת יושרה למען הכוח.

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
גילית את זה
 בשמונה חודשים קצרים.

6
00:01:17,110 --> 00:01:20,730
מטפסים לאחוזת מושל
מפרקליטות מחוז.

7
00:01:23,830 --> 00:01:28,500
התובע המחוזי. שלום, ג'ק.
הוא בכנס.

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,580
אפשר לקבל הודעה?

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,250
שלום, מרי
- שלום.

10
00:01:31,490 --> 00:01:33,490
יש לי את תיק בקפורד עבור הבוס.

11
00:01:33,590 --> 00:01:34,810
הוא בכנס.

12
00:01:34,910 --> 00:01:36,120
ובכן, אני יכול לסמוך עליך עם זה?

13
00:01:36,220 --> 00:01:37,800
אני אקח אותם.

14
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
מותר לי?
- אני מניח שכן.

15
00:01:41,910 --> 00:01:44,190
מה אם זה אישי?
את לא עוזרת זקנה, נכון?

16
00:01:44,610 --> 00:01:46,330
תיק בקפורד, בוס.

17
00:01:46,430 --> 00:01:47,220
תודה, וולף.

18
00:01:47,310 --> 00:01:50,100
אני לא מניח שיש איזה סוד
 על זה. אני אהיה בן 48 בחודש הבא.

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,550
ארבעים ושמונה. זה בערך נכון.

20
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
זה יהיה הכל, וולף.

21
00:01:55,550 --> 00:01:57,550
מתאים למה?

22
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
יש רכילות מסביב.
המושל למברט הולך לפרוש.

23
00:02:02,860 --> 00:02:04,860
הוא זקן. דוחף 70.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,870
המירוץ יהיה פתוח לרווחה בסתיו הקרוב.

25
00:02:07,980 --> 00:02:10,300
מאוד מעניין.
חשבתי שאולי.

26
00:02:11,170 --> 00:02:13,170
יש לי עוד קצת רכילות בשבילך.

27
00:02:13,670 --> 00:02:16,200
בחור בן 48 יכול לנצח.

28
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
עם נותני החסות הנכונים.

29
00:02:19,510 --> 00:02:22,090
בתנאי שהספונסרים יצאו מהכלא.

30
00:02:22,240 --> 00:02:23,090
הם יהיו.

31
00:02:23,190 --> 00:02:26,370
זו לא הדרך שהחבר המושבעים הולך לעשות
תרגיש לגבי האיש שלך, הנסון.

32
00:02:26,470 --> 00:02:28,470
אני חושב שזה אחרי מה ששמעתי היום.

33
00:02:29,390 --> 00:02:32,320
נראה שהוצא לך זימון 
לכמה ספרים שלו.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
ספרים עם דמויות בתוכם.

35
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
תמשיך.

36
00:02:35,780 --> 00:02:39,440
הנסון התכוון להפיל אותם
 אלא שקרה משהו מצחיק.

37
00:02:39,940 --> 00:02:42,476
הם עלו באש.
- אני לא מאמין לך.

38
00:02:44,330 --> 00:02:46,330
הייתי מביא אותם בעצמי 
להראות לך רק...

39
00:02:47,070 --> 00:02:50,320
לא חשבתי שתרצה את המשרד שלך
עמוס באפר.

40
00:02:50,670 --> 00:02:52,670
אתה מלוקק, פוסטר.
- לא.

41
00:02:52,790 --> 00:02:54,790
וגם אתה לא חושב כך.

42
00:02:54,970 --> 00:02:56,970
או שלא היית מדבר
 לגבי מושלות.

43
00:02:57,060 --> 00:02:58,380
תן לי לספר לך על זה.

44
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
האנשים שלי כאן למעלה היו
מתלונן עליך.

45
00:03:00,690 --> 00:03:02,690
שוברים את מכונות המזל שלהם,

46
00:03:02,780 --> 00:03:04,020
סוגרים את סוכני ההימורים,

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,939
לשבור את משחק המספרים.
זה עלה להם ולי הרבה כסף.

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,000
ואז הנסון.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,100
פספסת אבל יש לי רעיון 
תנסה שוב.

50
00:03:11,330 --> 00:03:14,490
כמובן, יש דרך אחרת
לעצור אותך אבל זה מבולגן.

51
00:03:14,590 --> 00:03:16,370
דם, הרבה פרסום רע.

52
00:03:16,470 --> 00:03:17,950
אני לא חושב ששנינו
 לטפל בזה.

53
00:03:18,050 --> 00:03:19,110
אז מה?

54
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
אני מבין שאתה מציע לי בחירה.

55
00:03:21,430 --> 00:03:24,040
מושל או תכריך.

56
00:03:24,130 --> 00:03:26,390
לא הייתי רוצה לשים את זה...
- אני לא רוצה לנסח את זה בשום צורה.

57
00:03:26,490 --> 00:03:28,490
נניח שאתה יוצא.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
אז אתה לא רוצה לרקוד, אה?
- נכון.

59
00:03:38,190 --> 00:03:40,190
אולי בכל זאת תעשה זאת.

60
00:03:40,790 --> 00:03:43,870
הכומר, ד"ר גארפילד.
כנס, טום.

61
00:03:47,160 --> 00:03:50,040
בעיה עם פוקנר?
כן, צרות קשות.

62
00:03:50,140 --> 00:03:52,594
הוא והאיש שלו, הנסון
 העלו אותי.

63
00:03:52,602 --> 00:03:54,680
שב, טום.
אה, יוסף.

64
00:03:54,780 --> 00:03:56,330
שרף את התקליטים של הנסון.

65
00:03:56,430 --> 00:03:58,320
בטח ציפית לזה.

66
00:03:58,420 --> 00:04:01,220
לא כמו שהגדרתי את הדבר.
כמובן, רציתי את התקליטים

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,850
אבל ידעתי אם אני ירדוף אחריהם לפני כן
 המשפט, הוא ישמיד אותם.

68
00:04:04,110 --> 00:04:07,330
אז בניתי את התיק שלי כך שייראה כאילו אני
 לא התכוונתי להשתמש בהם בכלל,

69
00:04:07,460 --> 00:04:09,980
לחשוב על פשיטה מאוחר יותר
כשהיה לא מוגן.

70
00:04:10,080 --> 00:04:13,100
אחד מהעוזרים שלי אבטח את 
זימון הבוקר.

71
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
אבל זה עבר גם להנסון.

72
00:04:15,220 --> 00:04:17,480
לא הייתי דואג.
 עשית שיא מצוין

73
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
אין תובע מחוז בארץ
עשה טוב יותר.

74
00:04:19,680 --> 00:04:22,760
לא, זה לא אני. זה האנשים הקטנים,
המכולת בפינה,

75
00:04:22,860 --> 00:04:25,360
החייט במרתף,
 מנקה המשאית האחת.

76
00:04:25,840 --> 00:04:29,070
כולם משלמים בין חמישה לעשרה דולר
שבוע להגנה.

77
00:04:29,170 --> 00:04:30,670
ממה?

78
00:04:30,760 --> 00:04:31,580
הנסון.

79
00:04:31,680 --> 00:04:34,610
מתישהו הוא יתגבר על עצמו.
יום אחד זה לא מספיק מהר.

80
00:04:34,730 --> 00:04:37,400
אני הולך להביא אותו ואני הולך
תביא אותו עכשיו אם אני צריך...

81
00:04:37,530 --> 00:04:38,960
אני מצטער.

82
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
למה אני צריך להטריד אותך
עם הצרות שלי?

83
00:04:41,390 --> 00:04:42,820
הבאת את הילד?

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,480
וולף מחזיק אותו בחוץ.

85
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
יש לו?
- הוא קצת פרוע.

86
00:04:47,490 --> 00:04:49,240
בגלל זה יש לנו את המועדון.

87
00:04:56,350 --> 00:04:58,890
שלום, כומר.
היי, מאט.

88
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
ובכן, ספורטאים.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,050
מה תעשה,
 להפוך אותי לצופית?

90
00:05:03,150 --> 00:05:05,110
אני יודע מה הייתי עושה איתך.
אתה לא מספיק גדול.

91
00:05:05,210 --> 00:05:06,113
בוא איתי, לארי.

92
00:05:06,243 --> 00:05:07,454
תגיד, יוסף?
-כֵּן?

93
00:05:07,520 --> 00:05:09,989
האם שריפת הספרים לא תהיה
עדות לאשמת הנסון?

94
00:05:10,034 --> 00:05:12,188
זה יהיה אם הייתי יכול להוכיח שהוא עשה את זה
שאני לא יכול.

95
00:05:12,203 --> 00:05:13,176
חבל.

96
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
אחרי כל העבודה שעשית.

97
00:05:14,640 --> 00:05:17,050
בוא נלך למשרד, לארי.
- בשביל מה?

98
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
אני רק רוצה לדבר איתך.

99
00:05:19,660 --> 00:05:22,490
אם הילד הזה היה שלי...
הוא לא יהיה כאן, וולף.

100
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
לְהִתִיַשֵׁב.

101
00:05:26,780 --> 00:05:28,780
מוקדם יותר אעמוד.

102
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
בשביל מה יש להם, לארי?

103
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
ראפ אוטומטי.

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,060
רוצה לספר לי על זה?

105
00:05:35,160 --> 00:05:36,190
למה לי?

106
00:05:36,290 --> 00:05:38,890
אין סיבה חוץ מזה שהייתי פעם
באותו מקום.

107
00:05:38,990 --> 00:05:40,650
אל תיתן לי את הסבון הזה.

108
00:05:40,770 --> 00:05:42,770
כשהיית ילד לבשת מכנסי תחרה.

109
00:05:43,600 --> 00:05:46,610
כשהייתי בגילך יכולתי ללקק
 כל ילד על קו המים 

110
00:05:46,740 --> 00:05:48,010
וגם רוב המלחים.

111
00:05:48,340 --> 00:05:49,910
מכנסי תחרה.

112
00:05:50,010 --> 00:05:52,010
אבל אני אגיד לך משהו, לארי.

113
00:05:52,120 --> 00:05:53,740
גיליתי שזה לא משתלם.

114
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
לא בטווח הארוך, לא יותר מזה
מה אתה עושה.

115
00:05:56,000 --> 00:05:59,900
אם זה לא היה עבור ד"ר גארפילד, היית כן
בבית ספר רפורמי.

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
מה הקטע עם בית הספר הרפורמי?

117
00:06:01,850 --> 00:06:03,200
אתה רוצה ללכת לשם?

118
00:06:03,290 --> 00:06:05,190
בַּטוּחַ. זה חומר חוצפן.

119
00:06:05,290 --> 00:06:06,970
החבר'ה בבלוק
היה צוחק עליי.

120
00:06:07,070 --> 00:06:08,880
אתה חושב שמישהו צוחק עליי?

121
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
לא.
- ובכן, שם.

122
00:06:11,630 --> 00:06:13,140
למה שלא תנסה?

123
00:06:13,240 --> 00:06:14,340
נגיד לחודש.

124
00:06:14,800 --> 00:06:16,970
לא. אני לא חושב שהייתי...

125
00:06:17,070 --> 00:06:19,040
מוכן לחזור הביתה, יקירי?

126
00:06:19,140 --> 00:06:21,350
אני תמיד מוכן לחזור הביתה.
מרתה, זה לארי פרייס.

127
00:06:21,450 --> 00:06:24,610
הוא חושב להצטרף אלינו.
אה, אתה אוהב את זה כאן, לארי?

128
00:06:24,780 --> 00:06:26,160
אוּלַי.

129
00:06:26,290 --> 00:06:28,780
אתה נראה עייף, יקירי. יום רע?
- לא טוב.

130
00:06:28,880 --> 00:06:30,810
הנסון?
אני חושש שהוא הימם אותי.

131
00:06:30,910 --> 00:06:32,050
אוי, איזו בושה.

132
00:06:32,150 --> 00:06:34,070
יוסף מעדיף להרשיע את הנסון
מאשר להיות נשיא, אני חושב.

133
00:06:34,170 --> 00:06:35,670
הוא האחרון בכוחות הרשע שלנו.

134
00:06:35,770 --> 00:06:38,160
הוא האחרון והגדול ביותר.
הוא כמו תמנון.

135
00:06:38,340 --> 00:06:41,280
מוצץ את הדם של כל קטן
עסקים בעיר.

136
00:06:41,380 --> 00:06:44,690
הייתי נותן את הנשמה שלי למסמר אותו.

137
00:06:44,790 --> 00:06:47,540
מר פוסטר?
כן. מה זה, בן?

138
00:06:47,640 --> 00:06:49,330
גבר אמר לי לתת לך את זה.

139
00:06:49,430 --> 00:06:51,190
תוֹדָה.

140
00:06:53,550 --> 00:06:55,550
תקשיב לזה.

141
00:06:56,050 --> 00:07:00,030
אם אתה רוצה להדביק את הנסון, בוא
 לחוף סין ב-8 הלילה.

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,390
זה כמעט כאילו הוא שמע אותך.

143
00:07:01,490 --> 00:07:03,840
בֵּן?
-הוא ניצח את זה.

144
00:07:04,260 --> 00:07:06,260
יוסף, אתה לא חושב ללכת?

145
00:07:06,360 --> 00:07:07,860
הייתי עושה אם הייתי יודע איפה הוא.

146
00:07:07,960 --> 00:07:10,330
זה מפרק של Front St.
ליד רציף M ו-R. 

147
00:07:10,430 --> 00:07:14,280
תוֹדָה. מרתה, אני מסוגלת לחלוטין
דואג לעצמי.

148
00:07:14,380 --> 00:07:17,260
אני אריץ אותך הביתה ואז אקפוץ לשלי
חבר אנונימי.

149
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
זה כנראה רק בדיחה.

150
00:07:19,370 --> 00:07:20,890
'ביי, טום.
- 'ביי, יוסף.

151
00:07:20,990 --> 00:07:23,380
ובכן, לארי, אתה מוכן לנסות?

152
00:07:23,580 --> 00:07:25,580
כן, אני מניח שכן.

153
00:08:20,950 --> 00:08:22,650
בטח עברת טיול קשה, ג'ו.

154
00:08:22,750 --> 00:08:27,350
כֵּן. אני בחוץ יומיים והמנוע
הוציאו החוצה. וגם הרדיו.

155
00:08:27,450 --> 00:08:29,450
במשך שבוע אנחנו נסחפים דרומה.

156
00:08:33,070 --> 00:08:35,150
ערב טוב, רבותי.

157
00:08:35,250 --> 00:08:37,250
מאיפה באת?
- שם בחוץ.

158
00:08:37,430 --> 00:08:40,630
אין שום דבר מלבד מפרץ בחוץ.
- נכון.

159
00:08:41,710 --> 00:08:44,700
אני רוצה שני משקאות.

160
00:08:44,860 --> 00:08:47,640
משקאות נפרדים שהובאו לשולחן הזה
וקצת ג'ינג'ר אייל

161
00:08:47,740 --> 00:08:50,160
וכוס קטנה של ברבדוס.
- ברבדוס?

162
00:08:50,260 --> 00:08:54,010
רום, ידידי, רום כהה וחריף.
- אין לנו. 

163
00:08:54,110 --> 00:08:57,920
אני חושב שיש לך. בקבוק מרובע.
אתה תמצא את זה.

164
00:08:58,590 --> 00:09:00,990
אתה תמצא את זה, הוא אומר.

165
00:09:01,870 --> 00:09:04,740
כאילו לא ידעתי
 כל משקה בג'וינט

166
00:09:08,400 --> 00:09:11,540
קרל.
- מה?

167
00:09:11,630 --> 00:09:13,970
אין אפילו דורי בחוץ.

168
00:09:14,070 --> 00:09:16,550
טוב, אולי הוא שחה.

169
00:09:16,650 --> 00:09:18,650
ברבדוס.

170
00:09:18,770 --> 00:09:21,490
ברבדוס. איפה הוא חושב שהוא נמצא?

171
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
הוא ישתה מה שאנחנו...

172
00:09:25,440 --> 00:09:28,640
ברידג'טאון ברבדוס.

173
00:09:29,140 --> 00:09:33,550
חמש שנים הייתי כאן ו...

174
00:09:37,410 --> 00:09:40,740
מר פוסטר.

175
00:09:43,240 --> 00:09:48,040
אתה האיש ששלח לי את הפתק?
- שב.

176
00:09:50,270 --> 00:09:52,690
לִשְׁתוֹת?
- ובכן, קצת ג'ינג'ר אייל.

177
00:09:52,790 --> 00:09:54,380
הנה זה.

178
00:09:54,880 --> 00:09:58,740
זה יהיה...
- דולר אחד בדיוק.

179
00:09:58,920 --> 00:10:02,590
תראה, אדוני. לא משנה.

180
00:10:03,090 --> 00:10:05,990
שגשוג הדדי, מר פוסטר.

181
00:10:06,090 --> 00:10:08,750
לפני שאני שותה לזה,
 אולי תגיד לי מי אתה.

182
00:10:08,850 --> 00:10:10,850
אם תרצה.

183
00:10:13,850 --> 00:10:16,640
ניקולס ביל, סוכן.

184
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
סוכן למה, מר ביאל?

185
00:10:19,190 --> 00:10:21,980
זה תלוי. אולי בשבילך.

186
00:10:23,070 --> 00:10:26,480
פוסטר מבטיח עיר נקייה
 עם הרשעה של הנסון.

187
00:10:26,580 --> 00:10:27,540
נכון.

188
00:10:28,020 --> 00:10:30,190
רק אני שומע שברחת
 להתקלקל קטן.

189
00:10:30,290 --> 00:10:33,180
כמה ספרים חסרים.
- איפה שמעת על זה?

190
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
מה הייתם אומרים
 אם הייתי חופר אותם בשבילך?

191
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
למה שתהיה כל כך מחויב?

192
00:10:39,620 --> 00:10:41,980
אני רק חסיד צנוע של עבודתך.

193
00:10:42,330 --> 00:10:44,330
נערים סוררים כהלכה,

194
00:10:44,430 --> 00:10:47,080
פושעים הועמדו לדין בהצלחה
ואני...

195
00:10:47,450 --> 00:10:49,200
להעריץ אותך.

196
00:10:49,760 --> 00:10:52,620
אויב בלתי ניתן לשחיתות
 של לגיונות הרשע.

197
00:10:53,120 --> 00:10:55,540
דרך ראוותנית למדי לנסח את זה.

198
00:10:55,650 --> 00:10:57,150
אוּלַי.

199
00:10:57,650 --> 00:11:01,090
אבל כמובן, אני לא
 לגמרי אלטרואיסטי.

200
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
כך חשבתי.

201
00:11:02,980 --> 00:11:04,980
אבל אתה מעוניין.
- באופן טבעי.

202
00:11:05,280 --> 00:11:06,990
כמה זה יעלה?

203
00:11:07,360 --> 00:11:09,350
מה שתחליט הוא

204
00:11:09,460 --> 00:11:10,600
הוגן.

205
00:11:10,760 --> 00:11:13,430
זו הצעה
 אני בקושי יכול לסרב.

206
00:11:14,220 --> 00:11:15,930
האם עלינו ללכת?

207
00:12:17,990 --> 00:12:19,290
טוֹב?

208
00:12:19,390 --> 00:12:21,750
שימורים שימורים
 לא מסקרן אותך, מר פוסטר?

209
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
בְּקוֹשִׁי.

210
00:12:23,140 --> 00:12:24,740
יכול להיות שאתה טועה.

211
00:12:28,310 --> 00:12:31,990
תמצא את החתימה של הנסון
 בתחתית כל עמוד.

212
00:12:34,490 --> 00:12:36,780
ואיך קרה לך...

213
00:12:37,020 --> 00:12:39,280
מר ביל?
- כן?

214
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
איך במקרה ידעת על אלה?

215
00:12:43,680 --> 00:12:45,210
אני שומע דברים.

216
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
כמובן, אני לא יכול לקחת אותם.

217
00:12:48,730 --> 00:12:49,980
למה לא?

218
00:12:50,080 --> 00:12:51,390
בִּלתִי חוּקִי.

219
00:12:51,440 --> 00:12:52,850
בלי צו.

220
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
לא אמרת שתיתן

221
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
אני מאמין שזו הייתה הנשמה שלך

222
00:12:58,090 --> 00:12:59,530
למסמר את הנסון?

223
00:12:59,900 --> 00:13:01,430
כֵּן.

224
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
אני מניח שכן.

225
00:13:18,160 --> 00:13:19,870
מר ביל?

226
00:13:20,750 --> 00:13:22,370
איפה אתה?

227
00:13:29,160 --> 00:13:30,420
ביאל?

228
00:13:52,930 --> 00:13:54,560
ביאל?

229
00:14:18,520 --> 00:14:20,630
"אומנה ניצחונות -
הנסון אשם"

230
00:14:22,630 --> 00:14:25,060
"אומנה מרשיע את הנסון"

231
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
מה זה, מרתה?

232
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
חשבתי שאולי נחגוג
הרשעתו של הנסון.

233
00:14:30,420 --> 00:14:32,420
אה. בַּטוּחַ.

234
00:14:33,080 --> 00:14:34,530
אתה יודע...

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,920
אני מרגיש קצת מוזר.

236
00:14:35,970 --> 00:14:37,450
אתה לא מצטער בשבילו?

237
00:14:37,490 --> 00:14:39,220
לא. זה משהו אחר.

238
00:14:39,240 --> 00:14:41,170
תזכור שסיפרתי לך
 על ספרי החשבונות של הנסון?

239
00:14:41,220 --> 00:14:41,970
כַּמוּבָן.

240
00:14:42,410 --> 00:14:44,660
יש עוד משהו שלא סיפרתי לך

241
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
מה?

242
00:14:45,980 --> 00:14:47,360
גנבתי אותם.

243
00:14:47,860 --> 00:14:49,950
לא היה לי צו
 לחפש במפעל השימורים

244
00:14:50,030 --> 00:14:51,270
עד לאחר מכן.

245
00:14:52,540 --> 00:14:54,540
אכפת לך לשתות עם פושע?

246
00:14:55,040 --> 00:14:56,780
אני לא יודע.

247
00:14:56,820 --> 00:14:59,080
זה לא כזה רציני, מרתה.

248
00:14:59,580 --> 00:15:01,580
אבל אף פעם לא עשית כלום
 ככה קודם.

249
00:15:02,020 --> 00:15:04,020
גם אני מעולם לא הרשעתי את הנסון לפני כן.

250
00:15:04,260 --> 00:15:05,930
כן, אני יודע.

251
00:15:06,070 --> 00:15:08,330
אבל יוסף. בפעם הבאה

252
00:15:08,540 --> 00:15:10,540
גם אם זה יותר חשוב מהנסון

253
00:15:10,910 --> 00:15:12,450
אתה לא נותן לזה לקרות שוב?

254
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
לא בזמן שיש לי מצפון.

255
00:15:14,930 --> 00:15:16,300
ואישה.

256
00:15:16,410 --> 00:15:18,020
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו הערב.

257
00:15:18,520 --> 00:15:20,850
כמה זמן מאז רוקדים?
- הטיול בניו יורק.

258
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
זה לפני חמש שנים.
כן, אני יודע.

259
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
אני בעל די משעמם.

260
00:15:25,200 --> 00:15:26,740
לא הייתי אומר את זה.

261
00:15:26,850 --> 00:15:30,270
מר פוסטר?
 ד"ר גארפילד ועוד כמה ג'נטלמנים.

262
00:15:30,770 --> 00:15:32,770
נשתה את השמפניה אחרי שהם ילכו.

263
00:15:33,070 --> 00:15:34,900
באה, מרתה?
- בעוד דקה, יקירי.

264
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
איילין, מילאת את דלי הקרח?

265
00:15:36,930 --> 00:15:38,050
לא, גברתי.

266
00:15:38,550 --> 00:15:41,330
ובכן, האלמנט הרפורמי
 נראה שיצא בתוקף.

267
00:15:41,340 --> 00:15:43,080
כמובן עכשיו כשהנסון איננו.

268
00:15:43,090 --> 00:15:45,090
אומר לי השופט הובסון
 עשית עבודה נפלאה.

269
00:15:45,140 --> 00:15:47,600
מושך את ספרי החשבונות האלה
 לצאת מהשרוול ברגע האחרון

270
00:15:47,610 --> 00:15:48,790
היה חתיכת עבודה נהדרת.

271
00:15:48,800 --> 00:15:51,060
תודה, בן. אבל שב,
 שב, רבותי.

272
00:15:51,110 --> 00:15:53,110
הרהיטים אמינים.
אני אביא לך משקה.

273
00:15:53,120 --> 00:15:55,310
זו לא בדיוק שיחה חברתית.

274
00:15:55,330 --> 00:15:58,260
יש מסיבת מפלגה בשבוע הבא

275
00:15:58,310 --> 00:16:00,310
אנחנו תוהים אם יש לך רעיונות

276
00:16:00,320 --> 00:16:01,740
במיוחד עבור מושל.

277
00:16:02,240 --> 00:16:05,250
מה איתך, נורטון?
אתה מכיר את האוצר העירוני.

278
00:16:05,330 --> 00:16:07,530
היית בדירקטוריון של
 נציבים ב-20 השנים האחרונות.

279
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
הייתי רוצה לרוץ; בתור סגן מושל.

280
00:16:09,690 --> 00:16:11,270
למה לא למושל?
- זה אתה.

281
00:16:11,320 --> 00:16:13,420
לִי? הו, תריסר גברים טובים יותר.

282
00:16:13,470 --> 00:16:16,960
לא. בסכנת סיבוב
 הראש שלך, אני אסביר.

283
00:16:17,080 --> 00:16:19,460
הרשעתו של הנסון עשתה זאת
 הפך אותך לדמות לאומית.

284
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
ועבודת המועדון של הילד שלך
ידוע בכל המדינה.

285
00:16:21,680 --> 00:16:23,510
אין לנו מישהו כמוך.

286
00:16:23,790 --> 00:16:26,180
בערך חשבנו על
 תלוי על המעיל שלך.

287
00:16:26,190 --> 00:16:28,190
האם היית מתנגד, יוסף?

288
00:16:28,270 --> 00:16:30,140
אני לא יודע. זה קצת פתאומי.

289
00:16:30,190 --> 00:16:32,640
אני נשמעת כמו ילדה שמקבלת
 ההצעה הראשונה שלה הערב.

290
00:16:32,780 --> 00:16:34,780
אני אכין לך משקה
 ולסדר את המחשבות שלי.

291
00:16:34,960 --> 00:16:36,330
בְּסֵדֶר.

292
00:16:37,120 --> 00:16:38,830
הוא יהיה מושל טוב.

293
00:16:53,000 --> 00:16:55,550
אין קרח, ידידי.

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
איך הגעת לכאן?

295
00:16:58,550 --> 00:17:00,550
מאז אני כאן
 התחלת את ארוחת הערב.

296
00:17:00,760 --> 00:17:02,140
לא לזה התכוונתי.

297
00:17:02,190 --> 00:17:04,510
אל תדאג לי. אני מסתדר
אפילו בלי קרח.

298
00:17:04,750 --> 00:17:06,350
אז אני רואה.
- יקירי?

299
00:17:06,620 --> 00:17:09,750
אה. מִצטַעֵר. לא ידעתי
 מישהו היה כאן.

300
00:17:09,800 --> 00:17:11,630
מרתה, זה מר ביאל.

301
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
תענוג, גברת פוסטר.

302
00:17:12,990 --> 00:17:14,990
אתה לא האיש שמצא
 הניירות של הנסון?

303
00:17:15,230 --> 00:17:16,840
הוא סיפר לך על זה?

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,580
ליוסף ולי יש מעט מאוד סודות.

305
00:17:18,660 --> 00:17:21,080
אז אתה בטח מרגיש
 די גאה הערב.

306
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
הוא לא אמר לך שהוא צריך להיות
 המושל הבא שלנו?

307
00:17:24,730 --> 00:17:25,750
יוסף.

308
00:17:25,830 --> 00:17:27,830
מרתה, האם תיקחי את זה פנימה?

309
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
תגיד להם שיש לי כמה
 עסק לבצע עסקה.

310
00:17:43,010 --> 00:17:45,010
אני מניח שבאת לכאן כדי לאסוף.

311
00:17:48,560 --> 00:17:50,090
כַמָה?

312
00:17:50,300 --> 00:17:52,590
סיפרת לחברים שלך
 איך השגת את הספרים

313
00:17:54,280 --> 00:17:55,090
לא, אני לא.

314
00:17:55,740 --> 00:17:56,750
ובכן...

315
00:17:57,250 --> 00:18:00,560
אמרנו כל מה שחשבנו שהוא הוגן
בנסיבות.

316
00:18:00,585 --> 00:18:01,490
נכון.

317
00:18:01,539 --> 00:18:04,200
רק שזה נראה כמו נסיבות
השתנו.

318
00:18:05,130 --> 00:18:09,280
יש לי הרגשה שהקריירה הפוליטית שלך
תלוי בשקט שלי.

319
00:18:10,290 --> 00:18:13,040
זה לא היה נראה טוב אם אנשים ילמדו
 לא היה לך צו חיפוש.

320
00:18:16,080 --> 00:18:17,090
כַמָה?

321
00:18:17,440 --> 00:18:20,940
הוציאו אותו תמורת 4,586.11 דולר

322
00:18:21,310 --> 00:18:23,310
זה אבסורד. 
אין לנו כל כך הרבה כסף.

323
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
תבקש מהמושל
 להציץ באיזון שלו.

324
00:18:28,150 --> 00:18:29,270
הנחה של מאה דולר.

325
00:18:29,330 --> 00:18:29,980
אני לא יכול להיות.

326
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
יש את הצ'ק שנתת לי
 במשרד הבוקר.

327
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
כן, זה היה למאה.

328
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
אתה חייב להיות חברים בבנק.
אולי.

329
00:18:37,820 --> 00:18:39,240
לא נסוג, נכון?

330
00:18:39,740 --> 00:18:40,410
לא.

331
00:18:41,950 --> 00:18:43,370
נתתי את המילה שלי.

332
00:18:43,420 --> 00:18:45,160
יוסף, אתה לא יכול.

333
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
אני חושב שההרשעה של הנסון

334
00:18:48,530 --> 00:18:49,310
שווה את זה.

335
00:18:49,350 --> 00:18:51,350
במיוחד עם מושל
 נזרק פנימה.

336
00:18:54,220 --> 00:18:54,930
תודה.

337
00:18:55,850 --> 00:18:57,310
עכשיו, אם תחכה

338
00:18:58,240 --> 00:19:01,440
אתה תשמע אותי אומר לחברים שלי
 בדיוק איך השגתי את הספרים.

339
00:19:01,670 --> 00:19:04,790
ובכן, טוב. אני אורח את הדיווחים
 לא היו מוגזמים.

340
00:19:04,980 --> 00:19:06,430
יושרה אמיתית.

341
00:19:07,430 --> 00:19:09,430
יהיה חבל
 לנצל את זה.

342
00:19:11,040 --> 00:19:13,150
הראשון לגמרי
 אדם ישר שפגשתי בו

343
00:19:13,570 --> 00:19:14,310
זמן רב.

344
00:19:14,360 --> 00:19:15,380
אני לא מופתע.

345
00:19:16,230 --> 00:19:18,760
הייתי רוצה להשתתף
 במסע הפרסום שלך.

346
00:19:18,830 --> 00:19:20,295
אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר בלי עזרתך.

347
00:19:21,240 --> 00:19:22,990
את לא אוהבת אותי נכון, גברת פוסטר?

348
00:19:23,030 --> 00:19:23,870
לא, אני לא.

349
00:19:24,870 --> 00:19:27,190
האם היית משנה את דעתך
 אם תרמתי תרומה קטנה?

350
00:19:27,350 --> 00:19:29,090
נגיד עשרים וחמישה אלף?

351
00:19:29,490 --> 00:19:31,260
אבל עוד לא החלטתי לרוץ.

352
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
אתה תעשה.
- אל תיקח את זה.

353
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
בְּלִי תְנָאִים.
- איך אנחנו יודעים?

354
00:19:36,220 --> 00:19:38,660
איך אנחנו יודעים שאתה
 לא סוג של מחבט?

355
00:19:39,150 --> 00:19:41,730
חששות המחבט שלי
 ממשלה טובה, גברת פוסטר.

356
00:19:41,730 --> 00:19:43,340
אני לא מאמין לך.
- לא?

357
00:19:43,470 --> 00:19:45,130
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.

358
00:19:45,440 --> 00:19:46,850
אתה נותן לה לנהל את העניינים?

359
00:19:46,920 --> 00:19:48,170
אני חושב שהיא צודקת.

360
00:19:52,230 --> 00:19:53,360
בְּסֵדֶר.

361
00:19:59,130 --> 00:20:00,970
אבל אני חושב שהיא טועה.

362
00:20:04,300 --> 00:20:06,010
יוסף, הכסף שלו.

363
00:20:10,230 --> 00:20:11,430
מר ביל?

364
00:20:14,200 --> 00:20:15,740
סליחה.

365
00:20:20,330 --> 00:20:22,330
לאן הוא הלך?
- WHO?

366
00:20:23,070 --> 00:20:24,570
האיש שזה עתה יצא משם.

367
00:20:24,670 --> 00:20:26,480
לא ראיתי אף אחד.
- גם אני לא.

368
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
ובכן, יוסף

369
00:20:28,010 --> 00:20:29,480
הגעת להחלטה?

370
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
אני אצטרך לדבר על זה
 קודם כל עם מרתה.

371
00:20:33,650 --> 00:20:34,880
היא מקבלת את ההחלטות.

372
00:20:34,890 --> 00:20:36,290
זה מספיק הוגן.

373
00:20:36,580 --> 00:20:38,390
כן, מאחורי ההחלטה של כל גבר

374
00:20:38,460 --> 00:20:40,070
גיליתי שבדרך כלל יש אישה.

375
00:20:48,520 --> 00:20:49,560
אוֹר?

376
00:21:02,250 --> 00:21:04,580
תן לי עוד בורבון.

377
00:21:11,200 --> 00:21:13,890
היי אחותי, זה לא המשקה שלך.

378
00:21:13,900 --> 00:21:15,210
נכון? אני כל כך מצטער.

379
00:21:15,260 --> 00:21:17,230
מה קרה לשלי?
- לא הייתי יודע.

380
00:21:17,300 --> 00:21:20,080
חטיפת משקאות.
זה לא כל מה שהיא מנסה לחטוף.

381
00:21:20,120 --> 00:21:21,730
איך הגעת לכאן בכלל?

382
00:21:22,230 --> 00:21:24,230
תראה, רגלי פסנתר...

383
00:21:24,730 --> 00:21:26,750
רגלי פסנתר? איך אתה אוהב את זה?

384
00:21:36,180 --> 00:21:39,530
קדימה, תפרקי את זה בנות!
תפרק את זה!

385
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
תפרק את זה. קדימה.

386
00:21:41,590 --> 00:21:43,040
תן לי ללכת!

387
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
קח את זה בקלות, מותק. אתה צריך קצת אוויר.

388
00:21:45,125 --> 00:21:48,160
עכשיו דחפו והישארו דחוסים.

389
00:22:20,190 --> 00:22:22,210
מה דעתך לתת לגברת יד?

390
00:22:23,020 --> 00:22:24,380
בַּטוּחַ.

391
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
את לבד, מותק?

392
00:22:34,770 --> 00:22:36,640
אני מחפש את דונה אלן.

393
00:22:36,850 --> 00:22:38,040
זאת אני.

394
00:22:38,590 --> 00:22:39,810
אני יודע.

395
00:22:39,910 --> 00:22:41,080
מה אתה רוצה?

396
00:22:41,580 --> 00:22:42,790
אישה

397
00:22:44,410 --> 00:22:45,990
די יפה,

398
00:22:47,340 --> 00:22:49,020
לובש ספיר,

399
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
ומשי

400
00:22:52,530 --> 00:22:54,020
וצובל.

401
00:22:54,820 --> 00:22:56,410
על מה אתה מדבר?

402
00:22:57,220 --> 00:22:59,220
קדימה, תן לנו את האיסור.

403
00:23:00,700 --> 00:23:02,180
אתה שוטר?

404
00:23:02,220 --> 00:23:04,350
למה שלא תבוא

405
00:23:04,850 --> 00:23:05,970
ולגלות.

406
00:23:13,540 --> 00:23:15,330
בטוח יש לך קו אחר, אדוני.

407
00:23:34,220 --> 00:23:35,210
אין מפתח?

408
00:23:35,710 --> 00:23:36,840
לעולם אל תשתמש באחד.

409
00:23:38,580 --> 00:23:39,530
כנסו.

410
00:23:44,250 --> 00:23:46,650
אח, איזה מקום.

411
00:23:47,150 --> 00:23:48,410
שֶׁלְךָ?

412
00:23:48,560 --> 00:23:49,580
לא.

413
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
נראית כמו דירה של אישה.
- נכון.

414
00:23:51,940 --> 00:23:52,570
WHO?

415
00:23:52,640 --> 00:23:53,570
אַתָה.
- אני?

416
00:23:53,710 --> 00:23:55,550
סלח לי בזמן שאני מת מצחוק.

417
00:23:57,060 --> 00:23:58,580
תענה על זה.

418
00:24:07,090 --> 00:24:07,980
שלום.

419
00:24:09,460 --> 00:24:10,590
חכה רגע.

420
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
הוא רוצה לדעת אם אנחנו רוצים
 כמה חבילות נשלחו.

421
00:24:13,620 --> 00:24:14,320
אנחנו כן.

422
00:24:14,820 --> 00:24:15,720
תשלח אותם למעלה.

423
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
תראה, מה הקטע ו
מי זאת הילדה הזו

424
00:24:19,940 --> 00:24:22,420
בחורה שהיה לה מזל רע.
זה בטוח השתנה.

425
00:24:22,510 --> 00:24:23,780
אני אספר לך עליה.

426
00:24:24,170 --> 00:24:26,980
משפחה טובה, שנתיים בקולג',

427
00:24:28,670 --> 00:24:31,580
וניסה את הבמה של ניו יורק
 רק היא התבלבלה.

428
00:24:32,520 --> 00:24:34,270
שחקן בשם בוידן.

429
00:24:34,970 --> 00:24:36,460
בוזי, היא קראה לו.

430
00:24:37,410 --> 00:24:39,890
רק שהתברר שהוא שכח לספר לה
הוא היה נשוי.

431
00:24:40,670 --> 00:24:43,760
לילה אחד רבו ביניהם
 והוא נפל במורד כמה מדרגות.

432
00:24:44,050 --> 00:24:45,570
תאונה קראו לזה.

433
00:24:46,070 --> 00:24:48,690
לאן אתה הולך?
- לצאת מכאן.

434
00:24:48,720 --> 00:24:50,770
איפה את רוצה שאני אשים אותם, גברת?
- על הספה.

435
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
רוצה שאפרק אותם, אדוני?

436
00:24:57,800 --> 00:24:59,250
לא. אנחנו נטפל בזה.

437
00:25:01,620 --> 00:25:02,680
תוֹדָה.

438
00:25:05,550 --> 00:25:07,160
איפה שמעת על בויסי?

439
00:25:07,200 --> 00:25:08,620
ניו יורק.
- אתה חבר?

440
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
פגשתי אותו פעם אחת.

441
00:25:14,020 --> 00:25:16,670
13 באוקטובר 1944.

442
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
זה הלילה שבו הוא נהרג.

443
00:25:23,780 --> 00:25:24,980
נכון.

444
00:25:28,590 --> 00:25:29,500
מה זה?

445
00:25:29,590 --> 00:25:31,440
מארז סיגריות ומצית להתאמה.

446
00:25:32,210 --> 00:25:33,490
תסתכל עליהם.

447
00:25:39,100 --> 00:25:40,540
ספיר!

448
00:25:40,880 --> 00:25:42,140
זה מה שאמרתי.

449
00:25:42,510 --> 00:25:43,700
ספיר,

450
00:25:44,270 --> 00:25:45,180
משי,

451
00:25:48,250 --> 00:25:49,260
סייבל.

452
00:25:53,950 --> 00:25:54,900
שים את זה.

453
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
זה לא יהיה נכון.
- קרא מה כתוב.

454
00:25:58,850 --> 00:26:00,350
דונה אלן.

455
00:26:00,380 --> 00:26:01,740
שים את זה.

456
00:26:08,110 --> 00:26:09,830
עכשיו תסתכל על עצמך.

457
00:26:15,930 --> 00:26:17,600
מה יש לי לעשות?

458
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
רֶצַח?

459
00:26:19,880 --> 00:26:20,900
בדיוק ההיפך.

460
00:26:21,030 --> 00:26:22,280
עבודת רפורמה.

461
00:26:22,920 --> 00:26:24,290
במועדון של בנים.

462
00:26:30,550 --> 00:26:32,550
מאתיים וחמישים דולר.

463
00:26:32,570 --> 00:26:33,880
אני מצטער שזה לא גדול יותר.

464
00:26:33,910 --> 00:26:35,170
אנחנו צריכים לשלם לך

465
00:26:35,350 --> 00:26:37,010
על כל העבודה
 אתה עושה כאן.

466
00:26:37,060 --> 00:26:39,980
המקום הזה מסודר
לראשונה מזה חמש שנים.

467
00:26:39,999 --> 00:26:42,320
אתה וד"ר גארפילד המסכן כל כך עסוקים.

468
00:26:42,490 --> 00:26:43,990
אני מקווה שאתה נותן לי להישאר.

469
00:26:44,060 --> 00:26:45,540
היינו משוגעים אם לא נעשה זאת.

470
00:26:45,730 --> 00:26:48,380
זה כמעט כמו נס
 כמו שאתה פשוט

471
00:26:48,430 --> 00:26:49,690
נשמט מהשמיים.

472
00:26:49,830 --> 00:26:51,530
עשיתי עבודה סוציאלית בבית.

473
00:26:51,560 --> 00:26:52,360
התגעגעתי לזה.

474
00:26:52,410 --> 00:26:53,280
זה לא נס.

475
00:26:53,380 --> 00:26:55,100
לגארפילד ולי יש דעה משלנו.

476
00:26:55,200 --> 00:26:56,410
גם הבנים.

477
00:26:58,550 --> 00:27:01,100
אכפת לך אם אעשה משהו
יותר אישי?

478
00:27:01,390 --> 00:27:03,390
משהו שאף אישה לא יכולה לעמוד בפניו.

479
00:27:06,140 --> 00:27:08,140
אני חושש שזה לא מאוד ייצוגי.

480
00:27:08,430 --> 00:27:11,150
זה לא ממש תואם את האישיות שלך.

481
00:27:11,458 --> 00:27:14,109
אתה צריך ללבוש משהו הומו
לשם שינוי.

482
00:27:14,270 --> 00:27:15,301
אתה חושב כך?

483
00:27:15,351 --> 00:27:17,370
בפעם הבאה שאתה הולך לקנות עניבות

484
00:27:17,390 --> 00:27:18,690
למה שלא תיקח אותי יחד?

485
00:27:19,190 --> 00:27:20,850
אני אעשה את זה.

486
00:27:23,450 --> 00:27:25,230
שמעתי שחיפשת אותי.

487
00:27:25,380 --> 00:27:27,960
כן הייתי. התקשרתי לחוף סין.

488
00:27:28,020 --> 00:27:29,620
מיס אלן, זה מר ביאל.

489
00:27:29,650 --> 00:27:30,870
מה שלומך, מר ביאל?

490
00:27:31,220 --> 00:27:32,500
שמח להכיר אותך.

491
00:27:32,550 --> 00:27:33,800
יש לי משהו בשבילך.

492
00:27:37,500 --> 00:27:39,370
בטח שאתה לא רוצה את זה
 עכשיו שאתה יודע שזה לא חם?

493
00:27:39,540 --> 00:27:40,400
חַם?

494
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
שמעתי שהיה לך את
 המספרים הסידוריים נבדקו.

495
00:27:42,910 --> 00:27:45,150
חשבה גברת פוסטר.
-היא הייתה.

496
00:27:45,650 --> 00:27:47,650
אבל העסקה עדיין ממשיכה.

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,650
אתה תצטרך כסף
 עבור מסע הפרסום שלך.

498
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
אפילו לא הייתי
 מועמד עדיין, מר ביאל.

499
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
אבל הם נפגשים הלילה,
 הם לא?

500
00:27:53,490 --> 00:27:55,490
כן אבל אין לדעת מה עלול לקרות.

501
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
יוסף, השעה שש.

502
00:27:57,610 --> 00:27:59,850
האם זה? אני אביא את הכובע שלי ו
 להיות צודק איתך.

503
00:27:59,920 --> 00:28:01,210
שלום, מיס אלן.
שלום, דוקטור.

504
00:28:05,540 --> 00:28:06,870
משהו מעניין אותך, כומר?

505
00:28:06,910 --> 00:28:07,940
אני לא יודע.

506
00:28:08,190 --> 00:28:09,860
אתה מזכיר לי משהו.

507
00:28:10,100 --> 00:28:11,720
מישהו שאני...
- זה לא בלתי אפשרי.

508
00:28:12,140 --> 00:28:13,520
אכפת לך להגיד לי את שמך?

509
00:28:13,700 --> 00:28:15,990
כאן זה ביאל. ניק ביל.

510
00:28:15,990 --> 00:28:17,720
חשבתי ששניכם נפגשתם.

511
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
זה ד"ר גארפילד.

512
00:28:18,740 --> 00:28:19,280
אני יודע.

513
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
אבל אנחנו חייבים להסתדר.
קדימה, מיס אלן.

514
00:28:21,020 --> 00:28:22,510
אני מצטער אם נראיתי גס רוח.

515
00:28:22,850 --> 00:28:24,850
הייתה לי תחושה מוזרה
 ראיתי אותך בעבר.

516
00:28:24,890 --> 00:28:26,710
אני לא עושה הרבה עסקים עם מטיפים.

517
00:28:28,550 --> 00:28:29,440
בסדר, חברים.

518
00:28:29,500 --> 00:28:30,340
טופס כאן.

519
00:28:30,360 --> 00:28:32,430
קדימה, קדימה בוא נלך.

520
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
שלום, לארי.

521
00:28:36,230 --> 00:28:37,270
מה שלומך?

522
00:28:37,310 --> 00:28:38,640
בסדר, אני מניח, מר פוסטר.

523
00:28:38,680 --> 00:28:39,820
זה הכרטיס.

524
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
יש לנו סגנון מיושן
 מנהג כאן, מר ביאל.

525
00:28:43,860 --> 00:28:45,860
כל אחר הצהריים בסוף היום

526
00:28:45,910 --> 00:28:47,910
מישהו קורא לבנים קטע
מהתנ"ך.

527
00:28:48,410 --> 00:28:49,940
ובכל פעם שזה אפשרי

528
00:28:49,990 --> 00:28:51,440
אנחנו מנסים שמישהו אחר יקרא.

529
00:28:51,940 --> 00:28:54,740
זה גורם להם להבין
 שהתנ"ך שייך לכולנו.

530
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
האם תרצה לקרוא?

531
00:28:59,490 --> 00:29:00,420
לִי?

532
00:29:00,920 --> 00:29:02,470
מה אני יודע על דברים כאלה?

533
00:29:02,484 --> 00:29:03,710
זה לא משנה.

534
00:29:03,770 --> 00:29:05,100
סימנתי קטע.

535
00:29:05,270 --> 00:29:07,020
זה אחד ממזמורי דוד.

536
00:29:07,150 --> 00:29:10,250
לא. זה הספר שלך, קרא אותו בעצמך.

537
00:29:11,000 --> 00:29:12,330
בְּסֵדֶר.

538
00:29:14,180 --> 00:29:15,730
הארץ היא של ה'

539
00:29:16,130 --> 00:29:17,350
ומלואו.

540
00:29:17,850 --> 00:29:20,450
העולם והיושבים בו

541
00:29:20,950 --> 00:29:23,350
כי הוא ייסד אותה על הימים,

542
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
הקים אותו על השיטפונות.

543
00:29:26,020 --> 00:29:28,020
מי יעלה
 אל גבעת ה'?

544
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
ומי יעמוד במקום קדשו?

545
00:29:31,020 --> 00:29:33,820
מי שיש לו ידיים נקיות

546
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
ולב טהור.

547
00:29:35,640 --> 00:29:37,750
מי לא הרים
 מעלה את נשמתו להבל

548
00:29:38,210 --> 00:29:40,060
ולא נשבע במרמה.

549
00:29:40,510 --> 00:29:42,510
הוא יקבל
 ברכות ה'

550
00:29:42,840 --> 00:29:45,630
וצדקה
 ואלהי ישועתו.

551
00:29:45,640 --> 00:29:48,480
זה הדור שלהם
זה מחפש.

552
00:29:48,810 --> 00:29:50,810
המבקשים את פניך. אָמֵן.

553
00:29:51,270 --> 00:29:52,810
אָמֵן.

554
00:29:53,100 --> 00:29:55,100
בערך מוכן, יקירי?

555
00:29:55,140 --> 00:29:56,560
מה לעזאזל אתה עושה?

556
00:29:56,560 --> 00:29:58,320
אין לי עניבה
זה מתאים להתבלות.

557
00:29:58,320 --> 00:29:59,220
מה הקטע עם אלה?

558
00:29:59,250 --> 00:30:00,940
אין צבע הם משמיים.

559
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
הם גורמים לי להרגיש כמו
 קברן בדימוס.

560
00:30:03,480 --> 00:30:06,040
אני בטוח שהלבנים יודעים
 אתה לא קברן בדימוס.

561
00:30:06,130 --> 00:30:07,490
אני מודע לזה, מרתה.

562
00:30:08,280 --> 00:30:10,760
אבל אם גבר מרגיש הומו,
 הוא רוצה עניבה הומו.

563
00:30:11,520 --> 00:30:13,330
גם אם זה רק למסיבת ברידג'.

564
00:30:13,380 --> 00:30:15,930
בסדר, יקירי, אני אקנה לך כמה
 דבר ראשון בבוקר.

565
00:30:16,000 --> 00:30:17,010
לא אתה לא.

566
00:30:18,230 --> 00:30:21,340
יש לך תמונה שלי כאילו
 הייתי מאובן ישן ומשתולל.

567
00:30:21,610 --> 00:30:22,970
אני אקנה אותם בעצמי.

568
00:30:23,470 --> 00:30:25,470
האם למישהו אחר יש
תמונה אחרת, יוסף?

569
00:30:26,330 --> 00:30:27,580
למה אתה אומר את זה?

570
00:30:27,710 --> 00:30:29,190
אולי אינטואיציה.

571
00:30:30,280 --> 00:30:31,230
מר פוסטר.

572
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
תיכנסי, איילין.

573
00:30:33,030 --> 00:30:35,670
יש גבר למטה
 אומר שהוא חייב לראות אותך.

574
00:30:35,880 --> 00:30:37,340
הוא מתנהג בצורה מוזרה.

575
00:30:37,400 --> 00:30:38,230
קווירי?

576
00:30:38,730 --> 00:30:39,460
סליחה.

577
00:30:39,510 --> 00:30:41,440
תעזור לי עם אלה, איילין?
כן גברתי.

578
00:30:53,310 --> 00:30:54,540
מר פוסטר?

579
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
כֵּן?
שמי פינץ'.

580
00:30:56,400 --> 00:30:57,440
הנרי טי פינץ'

581
00:30:57,480 --> 00:30:59,030
יש לך מקום בו נוכל לדבר?

582
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
בספרייה אבל אין לי הרבה זמן.

583
00:31:01,450 --> 00:31:02,520
גם לי לא.

584
00:31:02,570 --> 00:31:03,930
אני חייב לצאת מהעיר.

585
00:31:04,010 --> 00:31:06,010
התחבאתי אבל הם תלויים בי.

586
00:31:06,620 --> 00:31:08,530
אתה מבין, הם חושבים שעשיתי את זה.

587
00:31:09,150 --> 00:31:10,520
עשה מה, מר פינץ'?

588
00:31:10,810 --> 00:31:13,020
אני מניח שאני לא הגיוני במיוחד.
אני עצבני.

589
00:31:13,650 --> 00:31:15,650
הייתי מנהל חשבונות
 בבית השימורים Highwater.

590
00:31:16,290 --> 00:31:18,150
שמרתי את הספרים של הנסון בצד.

591
00:31:18,650 --> 00:31:19,880
בוא ניכנס לכאן.

592
00:31:29,910 --> 00:31:32,110
אתה האיש שניסינו
 למצוא במהלך המשפט.

593
00:31:32,310 --> 00:31:33,450
כך היו.

594
00:31:33,770 --> 00:31:36,550
הדבר המצחיק הוא ששרפתי את הספרים האלה
 היום בו אמר לי הנסון.

595
00:31:36,820 --> 00:31:39,730
ואז הגעת איתם.
אותן דמויות, אותן חתימות.

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,780
ראיתי את התמונות בעיתונים.

597
00:31:41,920 --> 00:31:43,710
אתה מנסה להגיד
 הספרים זויפו?

598
00:31:44,210 --> 00:31:46,850
אני לא מאשים אותך, מר פוסטר.
היית צריך לעשות את זה כדי להשיג אותו.

599
00:31:47,150 --> 00:31:48,750
אבל אתה בהחלט שם אותי במקום.

600
00:31:48,970 --> 00:31:50,440
בגלל זה אני צריך לפנות.

601
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
כמה אלפים יכולים לשאת אותי.

602
00:31:55,510 --> 00:31:57,730
זה ניסיון קלוש מאוד
 בסחיטה.

603
00:31:58,230 --> 00:32:00,040
לא. טעית.

604
00:32:00,140 --> 00:32:01,330
אני עוזר לך.

605
00:32:01,460 --> 00:32:03,340
אחרת הייתי צריך לקבל
 הגנה משטרתית,

606
00:32:03,700 --> 00:32:05,120
לספר על הספרים.

607
00:32:05,460 --> 00:32:06,760
מי העמיד אותך בזה?

608
00:32:08,090 --> 00:32:08,760
אַף אֶחָד.

609
00:32:08,780 --> 00:32:09,660
לא שרפת שום ספר.

610
00:32:09,710 --> 00:32:10,480
כן, אדוני.

611
00:32:10,530 --> 00:32:11,540
שרפתי את כולם.

612
00:32:11,770 --> 00:32:13,140
ראיתי אותם עולים בעשן.

613
00:32:13,170 --> 00:32:14,710
כמה שאני קרוב אליך.

614
00:32:17,140 --> 00:32:19,140
אולי לא ידעת שהם מזויפים.

615
00:32:33,900 --> 00:32:34,910
חוף סין?

616
00:32:35,170 --> 00:32:36,680
אני רוצה לדבר עם מר ביאל.

617
00:32:37,520 --> 00:32:38,980
ניק ביל.

618
00:32:40,570 --> 00:32:41,670
אה, הוא לא?

619
00:32:42,670 --> 00:32:44,860
האם תבקש ממנו להתקשר למר פוסטר
 אם הוא נכנס?

620
00:32:46,780 --> 00:32:48,130
כֵּן. נכון.

621
00:32:48,630 --> 00:32:49,640
תוֹדָה.

622
00:32:51,560 --> 00:32:53,450
הלוואי וידעתי איזה סוג משחק
 אתה היית מוכן.

623
00:32:53,470 --> 00:32:55,470
לְמַהֵר. הלבנים כאן.

624
00:32:55,490 --> 00:32:57,130
יש כאן יותר מדי אנשים.
אני חייב ללכת.

625
00:32:57,270 --> 00:32:58,910
אני אראה אותך במשרד שלך בעשר.

626
00:33:04,920 --> 00:33:06,590
שרפתי אותם, מר פוסטר.

627
00:33:19,190 --> 00:33:21,810
יוסף, אנחנו מחכים לך.

628
00:33:21,860 --> 00:33:23,120
כן, אני בא.

629
00:33:23,220 --> 00:33:24,600
מה הקטע?

630
00:33:25,100 --> 00:33:27,510
אני אצטרך לעזוב בעוד שעה בערך.

631
00:33:28,010 --> 00:33:30,660
וולף הבטיח להראות לי
 כמה עיתונים בסביבות עשר.

632
00:33:43,880 --> 00:33:46,410
הייתה הודעה בשבילך.
- הבנתי.

633
00:33:50,210 --> 00:33:51,550
איך זה הלך?

634
00:33:52,770 --> 00:33:53,810
בְּסֵדֶר.

635
00:33:54,780 --> 00:33:56,200
הוא הולך לפגוש אותך?

636
00:33:56,230 --> 00:33:57,640
עשרה במשרדו.

637
00:33:57,670 --> 00:33:58,440
טוֹב.

638
00:34:00,590 --> 00:34:02,180
קיבלתי את הצינור.

639
00:34:02,360 --> 00:34:03,680
אני לא יודע למה אתה רוצה את זה.

640
00:34:04,485 --> 00:34:05,605
אני אוסף אותם.

641
00:34:05,647 --> 00:34:07,657
אל תספר לו.

642
00:34:11,750 --> 00:34:13,410
ספר לי משהו?

643
00:34:13,740 --> 00:34:15,740
אתה יודע ששרפתי את הספרים של הנסון.

644
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
אתה לא מאמין לי.

645
00:34:20,410 --> 00:34:21,630
בטח שאני מאמין לך.

646
00:34:21,680 --> 00:34:22,620
אז איך?

647
00:34:22,850 --> 00:34:25,120
כנראה העתיק אותם
 לפני תחילת המשפט.

648
00:34:25,620 --> 00:34:28,270
כֵּן. זה הכל.

649
00:34:28,310 --> 00:34:30,310
זה יהיה חכם.

650
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
מוטב שאלך. השעה כבר עשר.

651
00:34:33,860 --> 00:34:34,880
לא יהיה צורך.

652
00:34:34,890 --> 00:34:35,780
הכסף.

653
00:34:35,800 --> 00:34:36,670
יש לי את זה.

654
00:34:36,700 --> 00:34:37,560
יש לך?

655
00:34:37,770 --> 00:34:39,770
זה נפח. הייתי קצת עצבני.

656
00:34:39,810 --> 00:34:41,000
רק לא כאן.

657
00:35:06,930 --> 00:35:08,960
מר ביל?
- כן.

658
00:35:10,300 --> 00:35:11,700
שכחת את הצינור שלך.

659
00:35:11,700 --> 00:35:12,760
האם אני?

660
00:35:16,340 --> 00:35:17,790
אתה בטוח שיש לך את הכסף?

661
00:35:46,360 --> 00:35:47,780
ניסית למצוא אותי?

662
00:35:49,310 --> 00:35:50,550
כן, יש לי.

663
00:35:51,270 --> 00:35:52,470
לְשֵׁם מַה?

664
00:35:52,630 --> 00:35:54,150
דיברתי עם מנהל החשבונות של הנסון.

665
00:35:54,320 --> 00:35:55,420
כָּך?

666
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
חשבתי שהוא דילג על העיר.
לא, הוא כאן.

667
00:35:59,160 --> 00:36:00,870
הוא אמור להיות כאן בעשר.

668
00:36:01,370 --> 00:36:03,260
יש לו סיפור מאוד מוזר, בייל.

669
00:36:04,220 --> 00:36:06,640
אומר שהוא באופן אישי
 שרף את הספרים של הנסון.

670
00:36:07,140 --> 00:36:08,810
טוען את אלה שהשתמשנו בהם
 הם מזויפים.

671
00:36:08,890 --> 00:36:10,650
הם נראו בסדר, לא?

672
00:36:10,940 --> 00:36:12,310
אם הם מזויפים, אני רוצה לדעת את זה.

673
00:36:12,340 --> 00:36:13,470
מה הבחור רצה?

674
00:36:13,560 --> 00:36:14,370
$2,000

675
00:36:14,460 --> 00:36:15,340
Shakedown.

676
00:36:15,410 --> 00:36:16,330
אני לא בטוח.

677
00:36:16,350 --> 00:36:17,770
אחרת למה הוא יבחר את הלילה

678
00:36:17,800 --> 00:36:19,500
הם מחליטים מי
 הולך לרוץ לתפקיד המושל?

679
00:36:19,660 --> 00:36:20,460
אני לא יודע.

680
00:36:20,680 --> 00:36:22,000
לא הייתי דואג.

681
00:36:22,070 --> 00:36:23,300
השעה עשר ורבע

682
00:36:23,400 --> 00:36:25,510
אני אשים אפילו כסף הבחור
אפילו לא מגיע.

683
00:36:25,530 --> 00:36:26,590
זה מעבר לעניין.

684
00:36:26,590 --> 00:36:28,140
אני רוצה לדעת
 אם הספרים האלה היו מזויפים.

685
00:36:28,710 --> 00:36:29,450
מה אתה חושב?

686
00:36:29,510 --> 00:36:30,380
אני שואל אותך.

687
00:36:30,400 --> 00:36:31,250
כן או לא?

688
00:36:31,580 --> 00:36:32,850
קח את זה בקלות.

689
00:36:33,350 --> 00:36:35,110
איך אפשר לזייף אותם
אם הם נשרפו?

690
00:36:35,110 --> 00:36:36,730
על ידי הנחת אפר
 דרך בית דפוס?

691
00:36:36,750 --> 00:36:38,450
אני רוצה תשובה ישירה, בייל.
- אל תיגע בי.

692
00:36:39,560 --> 00:36:40,950
אני לא אוהב שנוגעים בי.

693
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
חוץ מזה מה ההבדל
 אם הם היו מזויפים?

694
00:36:43,820 --> 00:36:46,670
אני חייב להודות במשפט הזה
 ולשחרר את הנסון לחופשי.

695
00:36:48,440 --> 00:36:50,200
ולפוצץ את מושל בשמיים?

696
00:36:50,220 --> 00:36:51,420
זה לא משנה.

697
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
במקרה יש לי מצפון
 על הדברים האלה.

698
00:36:56,790 --> 00:36:57,860
שלום.

699
00:36:58,520 --> 00:37:00,270
אה. שלום, בן.

700
00:37:01,290 --> 00:37:03,290
כֵּן. ידעתי שהוועדה מתכנסת.

701
00:37:05,650 --> 00:37:06,920
אה, יש להם?

702
00:37:09,850 --> 00:37:11,400
ובכן, ספר לוועדה

703
00:37:12,570 --> 00:37:14,960
שאהיה מאוד מרוצה
 לקבל את המינוי.

704
00:37:18,040 --> 00:37:20,430
אם נוכל להשיג את כל הכנסיות
 במדינה...

705
00:37:20,450 --> 00:37:23,030
...בוהה בסדרה של דרשות
 על ממשלה טובה...

706
00:37:23,030 --> 00:37:25,030
אנחנו רוצים לפוצץ את קניס.

707
00:37:25,050 --> 00:37:27,050
כן על צו המס הזה.
-מה לגבי

708
00:37:30,850 --> 00:37:34,040
זה יהיה בסדר. מימוגרפיה כמה עותקים
 לרשימת מועדוני הנשים שלנו.

709
00:37:34,540 --> 00:37:36,180
אפשר לראות את זה בבקשה?

710
00:37:36,470 --> 00:37:37,720
לא, לא. שנה את זה.

711
00:37:37,730 --> 00:37:39,380
ג'וזף פוסטר פירושו ממשלה טובה.

712
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
רק פוסטר בראש ו
 ממשלה טובה למטה.

713
00:37:41,430 --> 00:37:42,980
הדפס 5000 עותקים מלכתחילה.

714
00:37:43,060 --> 00:37:43,890
כן, מיס אלן.

715
00:37:43,920 --> 00:37:44,760
הוא עוד לא נכנס?

716
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
לא, מר נורטון, אני מצטער שהוא לא.

717
00:37:46,200 --> 00:37:47,229
אבל השעה כמעט שלוש.

718
00:37:47,348 --> 00:37:49,736
ובכן, ארוחת הצהריים של חבר המושבעים
 נמשך זמן רב יותר ממה שציפינו.

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,310
מיס אלן מדברת.

720
00:37:51,810 --> 00:37:53,810
תצטרך לשאול
 במסיבת העיתונאים הרגילה.

721
00:38:02,090 --> 00:38:03,180
הוועדה עדיין שם?

722
00:38:03,200 --> 00:38:04,340
הם מחכים כבר יותר משעה.

723
00:38:04,340 --> 00:38:05,820
תן להם לחכות.
 היית צריך להיות איתנו.

724
00:38:05,870 --> 00:38:08,100
אלף נשים ו
 עשרת אלפים שאלות.

725
00:38:08,150 --> 00:38:09,230
המושל הימם אותם.

726
00:38:09,290 --> 00:38:10,140
ידעתי שהוא יעשה זאת.

727
00:38:10,170 --> 00:38:11,940
הלוואי שלכולם הייתה אמונה גדולה
בי כמו שיש לך.

728
00:38:11,990 --> 00:38:13,990
כולם לא מכירים אותך
 כמוני.

729
00:38:23,250 --> 00:38:24,870
אל תשחק בזה יותר מדי, סוכר.

730
00:38:31,840 --> 00:38:33,300
סליחה שאני קצת מאחר, רבותיי.

731
00:38:34,520 --> 00:38:36,110
זה היה מפגש מעניין.

732
00:38:36,190 --> 00:38:38,660
יוסף, אני חושש שיש לנו
 חדשות רעות עבורך.

733
00:38:38,710 --> 00:38:39,750
הדו"ח של סטאפורד.

734
00:38:39,860 --> 00:38:40,430
מה עם זה?

735
00:38:40,460 --> 00:38:42,990
מציין שהרצת יותר מ
 מאה אלף חסרים מקנדי.

736
00:38:43,780 --> 00:38:44,640
לא יכול להיות לטעות.

737
00:38:44,680 --> 00:38:46,210
זה מדויק ליותר מאחוז אחד.

738
00:38:48,380 --> 00:38:49,120
מה עלינו לעשות?

739
00:38:49,170 --> 00:38:51,170
אנחנו ממשיכים לעבוד ומקווים
 משהו יקרה.

740
00:38:51,420 --> 00:38:52,950
קנדי חכם מדי בשביל זה.

741
00:38:53,630 --> 00:38:55,130
יש לך רק הזדמנות אחת.

742
00:38:55,300 --> 00:38:56,740
ומה זה, מר ביל?

743
00:38:57,110 --> 00:38:59,470
תעשה עסקה עם פוקנר
 והמכונה שלו למטה.

744
00:38:59,530 --> 00:39:00,610
אתה לא רציני?

745
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
אתה רוצה לנצח, נכון?

746
00:39:01,870 --> 00:39:03,420
לא כל כך!
- לא יכולנו!

747
00:39:03,560 --> 00:39:04,610
הנוכל הכי גדול במדינה.

748
00:39:04,700 --> 00:39:06,400
בדיוק מסוג האנשים
 אנחנו יוצאים לנצח.

749
00:39:06,510 --> 00:39:07,340
מה אתה אומר יוסף?

750
00:39:07,610 --> 00:39:09,980
אני מסכים עם האדונים האלה, כמובן.

751
00:39:10,480 --> 00:39:12,250
זה ישלול את כל מה שאנחנו מייצגים.

752
00:39:13,010 --> 00:39:14,200
זה לא בא בחשבון.

753
00:39:14,630 --> 00:39:16,350
אני מתפלא שאתה מציע
 הצעה כזו.

754
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
רבותי, נשקול
סדר היום של השבוע הבא?

755
00:39:21,340 --> 00:39:22,200
מרגיש נמוך?

756
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
אני מאוכזב.

757
00:39:25,020 --> 00:39:26,760
אתה לא אוהב את הרעיון של פוקנר, הא?

758
00:39:27,460 --> 00:39:28,330
לא, אני לא.

759
00:39:29,060 --> 00:39:31,540
זה חבל כי
 העסקה כבר בוצעה.

760
00:39:32,840 --> 00:39:34,680
קבעתי את זה שלשום.

761
00:39:37,800 --> 00:39:38,680
הגדרת את זה?

762
00:39:39,180 --> 00:39:40,410
ללא תשלום, המושל.

763
00:39:42,500 --> 00:39:43,120
ביאל

764
00:39:43,620 --> 00:39:45,030
אני הולך לזרוק אותך
 דרך החלון הזה.

765
00:39:45,050 --> 00:39:46,210
אני לא אוהב שמישהו נוגע בי.

766
00:39:46,230 --> 00:39:46,810
בְּסֵדֶר.

767
00:39:46,890 --> 00:39:47,750
אבל צא החוצה.

768
00:39:48,150 --> 00:39:48,880
בַּטוּחַ.

769
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
אני אצא אחרי שאדבר את הקטע שלי.

770
00:39:52,130 --> 00:39:53,590
בקבוצה של מי אתה חושב שאני משחק?

771
00:39:53,620 --> 00:39:54,860
אני לא יודע ולא אכפת לי.

772
00:39:54,890 --> 00:39:56,080
אני משחק על שלך.

773
00:39:56,510 --> 00:39:57,520
אני מנסה לעזור לך.

774
00:39:57,640 --> 00:39:58,830
אני רוצה שתהיה מושל.

775
00:39:59,470 --> 00:40:01,320
אם טעיתי,
 אתה יכול להכחיש את זה.

776
00:40:01,550 --> 00:40:02,050
וגם אני.

777
00:40:02,170 --> 00:40:03,260
בסדר, אני מתכוון.

778
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
ולמכור את המדינה במורד הנהר
 באותו זמן?

779
00:40:07,220 --> 00:40:08,910
זה מצחיק לגבי רפורמים.

780
00:40:09,280 --> 00:40:10,410
כולם עיוורי צבעים.

781
00:40:11,070 --> 00:40:13,070
הם רואים הכל
 או בשחור או לבן.

782
00:40:13,570 --> 00:40:15,250
בלי ביניים, בלי אפורים.

783
00:40:16,190 --> 00:40:19,250
הם לא מבינים את הפוליטיקה הזאת
 מלא באפורים; כל הגוונים השונים.

784
00:40:19,840 --> 00:40:21,380
כמו במקרה הזה.

785
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
כדי לעשות טוב כמושל
 אתה חייב להיבחר קודם.

786
00:40:27,070 --> 00:40:29,460
וכדי להיבחר אתה חייב
 לעשות עסקה עם פוקנר.

787
00:40:30,260 --> 00:40:31,960
בטח, זה די אפור.

788
00:40:32,240 --> 00:40:34,640
אבל זה לבן לצד הצבע של קנדי.
אתה יודע את זה, נכון?

789
00:40:35,250 --> 00:40:36,180
סיימתם?

790
00:40:37,740 --> 00:40:39,440
וזה מצחיק שאתה כואב.

791
00:40:40,040 --> 00:40:41,230
לא קבעתם את העסקה.

792
00:40:41,400 --> 00:40:42,810
המצפון שלך נקי.

793
00:40:44,230 --> 00:40:46,290
אחרי שאתה מושל כל מה שאתה צריך לעשות

794
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
הוא לזרוק את פוקנר
 כמה פיסות מהשולחן.

795
00:40:49,330 --> 00:40:50,390
לָצֵאת.

796
00:40:53,650 --> 00:40:54,350
לָצֵאת.

797
00:40:57,220 --> 00:40:58,320
הייתי חושב על זה.

798
00:41:02,180 --> 00:41:03,810
האם תרצה
 לבדוק את אלה, מיס אלן?

799
00:41:03,950 --> 00:41:05,260
האם הם נחתמו?
כן

800
00:41:05,370 --> 00:41:07,360
שלח אותם מיד.
- אני אקבל שליח מיוחד.

801
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
יש לך דייט הלילה, מותק.

802
00:41:16,680 --> 00:41:17,320
עם מי?

803
00:41:17,860 --> 00:41:19,250
המושל הבא של המדינה.

804
00:41:20,120 --> 00:41:21,310
עדיף להתפנק.

805
00:41:24,210 --> 00:41:26,700
ואל תשכח את המקרה.
זה עלה לי שלושת אלפים.

806
00:41:27,330 --> 00:41:28,150
ערב טוב, דונה.

807
00:41:28,470 --> 00:41:29,320
ערב טוב, דוקטור.

808
00:41:30,460 --> 00:41:31,340
אה. מר ביל.

809
00:41:32,450 --> 00:41:34,330
ניסיתי למקם את הפנים שלך

810
00:41:34,340 --> 00:41:35,360
כבר למעלה מחודש.

811
00:41:36,220 --> 00:41:37,410
אולי כדאי לוותר.

812
00:41:37,820 --> 00:41:39,280
מישהו אי פעם צייר את הדיוקן שלך?

813
00:41:39,560 --> 00:41:40,210
כֵּן.

814
00:41:41,120 --> 00:41:43,630
כן, רמברנדט ב-1655.

815
00:41:46,780 --> 00:41:47,640
לא תודה, איילין.

816
00:41:48,300 --> 00:41:49,000
יקירי,

817
00:41:49,130 --> 00:41:49,810
אני לא רעב.

818
00:41:50,510 --> 00:41:51,820
משהו מפריע לך, לא?

819
00:41:52,320 --> 00:41:52,840
לֹא.

820
00:41:54,250 --> 00:41:56,100
יוסף, מה נסגר איתנו?

821
00:41:56,790 --> 00:41:59,550
פעם היינו מסוגלים לדבר על דברים
 כשהיו לנו בעיות.

822
00:42:02,860 --> 00:42:04,430
זאת לא הילדה הזאת?

823
00:42:04,930 --> 00:42:06,930
מה היא הייתה רוצה
 עם דופר זקן כמוני?

824
00:42:06,970 --> 00:42:07,880
הייתי רוצה אותך.

825
00:42:09,610 --> 00:42:10,650
אתה לא יכול להגיד לי?

826
00:42:12,450 --> 00:42:14,240
זו מכונת פלקנר למטה.

827
00:42:14,900 --> 00:42:16,700
ביל עשה עם זה הסדר
 בשמי.

828
00:42:17,090 --> 00:42:18,220
אין בעיה.

829
00:42:18,460 --> 00:42:20,060
פרסם הצהרה לעיתונים.

830
00:42:20,220 --> 00:42:22,070
זה אומר לוותר על הממשל.

831
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
זה כל כך חשוב?

832
00:42:23,400 --> 00:42:24,090
כֵּן.

833
00:42:24,170 --> 00:42:26,170
כן.
 זה מסתכם בבחירה בקנדי.

834
00:42:27,290 --> 00:42:28,760
מוכר את המדינה במורד הנהר.

835
00:42:29,660 --> 00:42:31,780
אני מעדיף שתמכור את המדינה
 מאשר את עצמך.

836
00:42:31,790 --> 00:42:33,050
זאת לא הנקודה.

837
00:42:33,260 --> 00:42:35,620
יש כל כך הרבה דברים טובים וחשובים
 אני יכול לעשות אם אבחר.

838
00:42:35,840 --> 00:42:38,080
זה לא מה שהיטלר אמר פעם
 ומוסוליני?

839
00:42:38,390 --> 00:42:40,410
זה הרבה שטויות.
אין מה להשוות.

840
00:42:40,460 --> 00:42:42,740
אבל הם עשו עסקאות עם
 גם מכונות למטה.

841
00:42:42,790 --> 00:42:43,430
מרתה,

842
00:42:43,590 --> 00:42:45,470
הרגע שאלת אותי למה אני לא
 לדבר איתך על דברים יותר.

843
00:42:45,920 --> 00:42:46,670
ובכן, אני אגיד לך.

844
00:42:46,770 --> 00:42:49,670
נמאס לי מחוסר יכולת,
 צדקה וקדושה.

845
00:42:51,690 --> 00:42:52,950
נמאס לי מהטפה.

846
00:42:53,620 --> 00:42:55,300
את לא אישה. אתה מיסיונר.

847
00:43:15,230 --> 00:43:16,160
ערב טוב, אופל.

848
00:43:16,260 --> 00:43:17,780
ערב טוב, מר ביאל.

849
00:43:17,890 --> 00:43:19,310
תגיד למיס אלן שאני כאן.

850
00:43:19,830 --> 00:43:20,800
כן, אדוני.

851
00:43:41,750 --> 00:43:43,660
נראה כאילו טעית
 לגבי הערב.

852
00:43:43,710 --> 00:43:44,580
הוא יראה.

853
00:43:45,710 --> 00:43:47,080
הניחו את אלה.
- למה?

854
00:43:47,110 --> 00:43:48,570
נתתי אופל לתקן אותם במיוחד.

855
00:43:50,610 --> 00:43:52,170
זה לא כל מה שתוקן במיוחד.

856
00:43:54,060 --> 00:43:55,140
מה רע בזה?

857
00:43:55,240 --> 00:43:55,954
זהה למנה; ברור מדי.

858
00:43:56,640 --> 00:43:58,520
עכשיו חכה רגע.
תראה, אני מכיר את העסקה.

859
00:43:59,080 --> 00:44:00,170
כמה משקאות,

860
00:44:00,280 --> 00:44:02,650
קל למטה נמוך, חצי ליטר בושם

861
00:44:02,670 --> 00:44:03,770
ואיזו שיחה סוערת.

862
00:44:04,020 --> 00:44:04,810
זה עבד בעבר.

863
00:44:04,900 --> 00:44:06,670
כן, טוב, זה יהיה הלילה
 אבל זה לא יידבק.

864
00:44:06,780 --> 00:44:07,560
לא איתו.

865
00:44:08,250 --> 00:44:09,290
ואני רוצה שזה יישאר.

866
00:44:10,010 --> 00:44:11,690
מה אתה ממליץ, מר ביל?

867
00:44:12,190 --> 00:44:13,150
אני אגיד לך.

868
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
הוא מגיע לכאן מודאג ועייף.

869
00:44:18,510 --> 00:44:21,380
הוא פשוט רב עם אשתו
 ורוצה מישהו נחמד לדבר איתו.

870
00:44:22,210 --> 00:44:23,190
זה אתה.

871
00:44:24,390 --> 00:44:25,720
אמרתי נחמד.

872
00:44:26,370 --> 00:44:27,720
למשל, אם הוא רוצה משקה

873
00:44:27,730 --> 00:44:29,730
אין לך דבר כזה
בדירה.

874
00:44:30,860 --> 00:44:33,020
ואז הוא ישאל את עצתך לגבי
עסקה שבישלתי

875
00:44:33,030 --> 00:44:34,640
עם פוליטיקאי בשם פוקנר.

876
00:44:35,400 --> 00:44:36,200
אני מאשר?

877
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
רק קודם אתה רוצה לדעת
 מה אשתו חושבת.

878
00:44:39,620 --> 00:44:40,970
היא לא אוהבת את הרעיון.

879
00:44:41,620 --> 00:44:42,730
כואב לך.

880
00:44:43,230 --> 00:44:44,430
האם היא רוצה שקנדי ינצח?

881
00:44:44,490 --> 00:44:45,770
האם היא מנסה להרוס לו את הקריירה?

882
00:44:46,660 --> 00:44:47,530
אתה יכול לזכור את זה?

883
00:44:48,030 --> 00:44:48,980
אני מחקר מהיר.

884
00:44:49,090 --> 00:44:51,090
כדאי שתהיה בגלל
 כאן מגיע החלק הקשה.

885
00:44:52,580 --> 00:44:55,230
אתה מזכיר משהו על משאלה
 מרתה שלו הרגישה כך.

886
00:44:56,420 --> 00:44:57,440
וזה הרמז שלך.

887
00:44:59,060 --> 00:45:00,130
הנאום הגדול שלך.

888
00:45:01,930 --> 00:45:02,880
יוסף,

889
00:45:05,490 --> 00:45:06,870
יש לי וידוי לעשות.

890
00:45:08,370 --> 00:45:10,860
לפעמים הלוואי שלא היית נשוי
כדי שנוכל...

891
00:45:11,470 --> 00:45:13,050
הזדעזעתי אותך, נכון?

892
00:45:13,550 --> 00:45:14,290
לִי?

893
00:45:14,460 --> 00:45:16,050
אל תהיה טיפש. זה אתה. תגיד את זה.

894
00:45:17,580 --> 00:45:19,260
יוסף, יש לי וידוי.

895
00:45:20,070 --> 00:45:21,470
לפעמים אני מאחל לך

896
00:45:21,490 --> 00:45:23,210
לא היו נשואים כדי שנוכל

897
00:45:23,460 --> 00:45:24,630
הזדעזעתי אותך, נכון?

898
00:45:25,130 --> 00:45:25,820
לא.

899
00:45:26,100 --> 00:45:27,000
לא, אתה לא.

900
00:45:27,500 --> 00:45:29,250
כי יש לי וידוי משלי.

901
00:45:30,070 --> 00:45:32,540
כל יום כשאני יורד
 אל מטה הקמפיין,

902
00:45:32,910 --> 00:45:34,340
אני חושש שאתה לא תהיה שם יותר.

903
00:45:35,160 --> 00:45:37,620
ואז כשאני רואה אותך אני יודע
 הכל שוב בסדר.

904
00:45:38,290 --> 00:45:40,060
והפעמים שאכלנו יחד ארוחת צהריים.

905
00:45:40,400 --> 00:45:41,310
אתה זוכר כמה?

906
00:45:42,080 --> 00:45:43,740
שֵׁשׁ.
- שש.

907
00:45:44,490 --> 00:45:46,820
ולכל אחד יום מכתב אדום
בזיכרון שלי.

908
00:45:47,320 --> 00:45:48,100
עכשיו אתה.

909
00:45:48,700 --> 00:45:49,400
יוסף,

910
00:45:49,660 --> 00:45:50,740
אל תגיד יותר.

911
00:45:52,660 --> 00:45:53,670
יוסף,

912
00:45:54,550 --> 00:45:55,530
אל תגיד יותר.

913
00:45:55,940 --> 00:45:57,940
אבל אני חייב. הכל מבעבע החוצה.

914
00:45:58,330 --> 00:45:59,300
לא, יוסף, לא.

915
00:46:00,060 --> 00:46:01,240
לא, יוסף, לא.

916
00:46:01,740 --> 00:46:02,790
אבל מה הקטע?

917
00:46:03,050 --> 00:46:03,970
אני מפוחדת.

918
00:46:04,710 --> 00:46:05,700
אני מפוחדת.

919
00:46:06,570 --> 00:46:08,490
אבל אין מה לפחד.

920
00:46:09,120 --> 00:46:10,020
בבקשה, יוסף.

921
00:46:10,250 --> 00:46:10,970
לך עכשיו.

922
00:46:11,210 --> 00:46:12,680
נתראה בבוקר, יקירי.

923
00:46:13,180 --> 00:46:15,080
הוא יגיד,
 "אני סופר את הדקות."

924
00:46:16,870 --> 00:46:18,030
כמה נדושים אנחנו יכולים להיות?

925
00:46:18,050 --> 00:46:19,620
לא משנה את זה.
 רק תזכור את השורות האלה.

926
00:46:19,630 --> 00:46:20,960
כן אבל האם הוא יזכור את שלו?

927
00:46:21,010 --> 00:46:22,620
You must be out of your head
כי הוא לא הולך 

928
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
להגיד את כל הדברים האלה
או אפילו חלק.

929
00:46:33,450 --> 00:46:34,200
שלום.

930
00:46:35,830 --> 00:46:37,250
This is Donna Allen speaking.

931
00:46:37,490 --> 00:46:38,380
תגיד לו לעלות.

932
00:46:40,550 --> 00:46:41,630
תגיד לו לעלות.

933
00:46:53,780 --> 00:46:55,120
You better hurry up and change.

934
00:47:00,300 --> 00:47:01,270
החליפה השחורה.

935
00:47:02,160 --> 00:47:02,950
שים את זה.

936
00:47:03,230 --> 00:47:04,170
איתך כאן?

937
00:47:05,740 --> 00:47:06,530
בְּסֵדֶר.

938
00:47:14,020 --> 00:47:15,250
קומה שמינית.

939
00:47:39,240 --> 00:47:40,170
האם מיס אלן בבית?

940
00:47:40,200 --> 00:47:41,000
מי מתקשר?

941
00:47:41,080 --> 00:47:41,890
מר פוסטר.

942
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
מר פוסטר, היכנס.

943
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
I'll tell Miss Allen you're here.

944
00:48:12,870 --> 00:48:14,550
שלום, יוסף.

945
00:48:15,220 --> 00:48:16,810
I'm not interrupting, am I?

946
00:48:17,140 --> 00:48:17,730
לא.

947
00:48:18,350 --> 00:48:19,310
לא, כמובן שלא.

948
00:48:19,380 --> 00:48:21,720
I happened to be in the neighborhood
וחשבתי...

949
00:48:22,900 --> 00:48:24,430
אני שמח שנכנסת.

950
00:48:25,640 --> 00:48:26,930
הייתי בודד.

951
00:48:28,170 --> 00:48:29,360
אפשר לשבת?

952
00:48:29,860 --> 00:48:30,750
כֵּן.

953
00:48:39,270 --> 00:48:40,110
אתה נראה עייף.

954
00:48:41,240 --> 00:48:42,090
אני כן.

955
00:48:44,130 --> 00:48:45,400
האם אוכל להביא לך כמה

956
00:48:45,560 --> 00:48:46,340
קפה?

957
00:48:46,490 --> 00:48:48,760
אני אצטרך משהו חזק יותר
 מאשר קפה לאסוף אותי.

958
00:48:50,020 --> 00:48:51,200
ובכן אני

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,870
אני חושש שלא קיבלתי
 כל דבר כזה.

960
00:48:54,730 --> 00:48:56,520
אני מצטער.
- אתה לא צריך להיות.

961
00:48:57,020 --> 00:48:58,390
זה יוצא דופן ותענוג

962
00:48:58,390 --> 00:49:00,640
למצוא נקבה לא שותה
 בימים אלה.

963
00:49:01,460 --> 00:49:04,010
זה גורם לי להישמע
 נורא מיושן, לא?

964
00:49:04,780 --> 00:49:05,610
לא.

965
00:49:06,600 --> 00:49:07,520
הגיוני.

966
00:49:09,270 --> 00:49:10,220
אתה נראה מודאג.

967
00:49:10,480 --> 00:49:12,300
זו אחת הסיבות שבגללה נפלתי.

968
00:49:13,540 --> 00:49:14,830
זה פוקנר?

969
00:49:16,010 --> 00:49:17,070
איך ידעת?

970
00:49:17,110 --> 00:49:19,590
ניק ביל אמר משהו

971
00:49:19,650 --> 00:49:20,930
על זה ביציאה הערב הוא

972
00:49:21,430 --> 00:49:22,540
הוא נראה מאוד מוטרד.

973
00:49:22,750 --> 00:49:24,470
אני לא מבין את ניק.

974
00:49:24,510 --> 00:49:27,640
אני בטוח שניק מנסה לעזור לך
בדרכו המגושמת.

975
00:49:27,700 --> 00:49:28,720
אני מניח שכן.

976
00:49:28,820 --> 00:49:30,220
מה אתה חושב על פוקנר?

977
00:49:30,380 --> 00:49:31,360
לִי?

978
00:49:34,260 --> 00:49:36,310
אני לא צריך לייעץ לך, יוסף.

979
00:49:40,110 --> 00:49:41,280
מה אשתך חושבת?

980
00:49:45,910 --> 00:49:47,690
היא מאוד מתנגדת לפוקנר.

981
00:49:48,510 --> 00:49:49,740
אני יכול להבין.

982
00:49:50,450 --> 00:49:51,870
היא לא מבינה מה

983
00:49:52,370 --> 00:49:54,250
עם מה יש לסבול בפוליטיקה.

984
00:49:54,590 --> 00:49:56,590
היא חושבת שאני הופך ל
סוג של היטלר.

985
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
אה, היא לא.

986
00:49:59,900 --> 00:50:01,720
היא בטח יודעת את זה

987
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
זה יהיה הרבה יותר גרוע
 לתת לקנדי לנצח.

988
00:50:05,520 --> 00:50:06,540
ואז יש את שלך

989
00:50:06,760 --> 00:50:07,620
קריירה.

990
00:50:09,160 --> 00:50:10,510
היא לא מבינה את זה

991
00:50:10,640 --> 00:50:11,900
זו רק ההתחלה?

992
00:50:12,750 --> 00:50:14,300
אתה בדרך למשהו

993
00:50:14,800 --> 00:50:15,600
חשוב באמת.

994
00:50:16,100 --> 00:50:17,300
הלוואי ומרתה תרגיש כך.

995
00:50:20,330 --> 00:50:21,120
יוסף

996
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
יש לי וידוי.

997
00:50:25,990 --> 00:50:27,650
לפעמים הלוואי שלא היית

998
00:50:28,520 --> 00:50:29,410
נשוי

999
00:50:30,010 --> 00:50:31,080
כדי שנוכל...

1000
00:50:33,120 --> 00:50:34,880
הזדעזעתי אותך, נכון?

1001
00:50:35,800 --> 00:50:36,610
לא אתה לא.

1002
00:50:38,880 --> 00:50:40,230
יש לי וידוי משלי.

1003
00:50:41,610 --> 00:50:43,170
כל בוקר כשאני יורד ל

1004
00:50:43,210 --> 00:50:45,460
מטה הקמפיין אני חושש
 אתה לא תהיה שם יותר.

1005
00:50:45,960 --> 00:50:46,920
ואז כשאני רואה אותך

1006
00:50:48,050 --> 00:50:49,360
הכל שוב בסדר.

1007
00:50:50,130 --> 00:50:51,640
והפעמים שאכלנו יחד ארוחת צהריים.

1008
00:50:51,710 --> 00:50:52,790
אתה זוכר כמה?

1009
00:50:53,830 --> 00:50:54,940
שֵׁשׁ.
- שש.

1010
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
כל אחד יום מכתב אדום לזכרוני.

1011
00:50:57,470 --> 00:50:59,470
אל תגיד שום דבר יותר.
- אבל אני חייב.

1012
00:51:01,210 --> 00:51:02,090
מה הקטע?

1013
00:51:03,490 --> 00:51:04,450
אני מפוחדת.

1014
00:51:04,630 --> 00:51:06,230
אין ממה להיבהל.

1015
00:51:06,550 --> 00:51:07,390
יוסף, אתה צריך

1016
00:51:07,600 --> 00:51:09,560
כדאי לך ללכת עכשיו.
 אני אראה אותך בבוקר.

1017
00:51:09,570 --> 00:51:11,570
באמת אני...
אני אראה אותך בבוקר.

1018
00:51:12,770 --> 00:51:14,770
אני אספור את הדקות.
תודה לך.

1019
00:51:19,390 --> 00:51:20,190
ניק.

1020
00:51:30,440 --> 00:51:31,220
ניק?

1021
00:51:33,550 --> 00:51:34,400
ניק!

1022
00:51:43,560 --> 00:51:44,340
ניק.

1023
00:51:51,350 --> 00:51:52,410
התקשרת, מיס דונה?

1024
00:51:52,450 --> 00:51:54,450
לאן נעלם מר ביל?
- לא ראיתי אותו.

1025
00:51:58,090 --> 00:51:59,010
הוא לא כאן.

1026
00:52:00,040 --> 00:52:02,040
זה שמונה קומות לקרקע.
איך הוא יצא?

1027
00:52:02,420 --> 00:52:03,980
הוא יכול היה להתנדנד לזה

1028
00:52:03,990 --> 00:52:05,490
מדרגות אש על הבניין הבא.

1029
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
אבל זה בטוח תנופה ארוכה.

1030
00:52:19,060 --> 00:52:20,140
יוצאת, מיס?

1031
00:52:23,360 --> 00:52:24,030
כֵּן.

1032
00:52:29,410 --> 00:52:30,490
מה השעה?

1033
00:52:30,810 --> 00:52:31,940
הרגע שאלת אותי את זה.

1034
00:52:32,100 --> 00:52:34,090
לא שאלתי אותך מה ששאלתי אותך הרגע.

1035
00:52:34,100 --> 00:52:35,870
שאלתי אותך מה השעה?

1036
00:52:37,990 --> 00:52:39,310
השעה 10:48.

1037
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
תוֹדָה.

1038
00:52:42,190 --> 00:52:43,090
חכה רגע.

1039
00:52:43,590 --> 00:52:44,440
בוא הנה.

1040
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
אני רוצה להגיד לך משהו.

1041
00:52:49,140 --> 00:52:49,970
אני עקב.

1042
00:52:50,090 --> 00:52:51,400
הו, עכשיו גברת, לא הייתי אומר את זה.

1043
00:52:51,420 --> 00:52:52,230
אל תתווכח איתי.

1044
00:52:52,890 --> 00:52:53,760
אני עקב.

1045
00:52:54,260 --> 00:52:55,090
תודו בזה.

1046
00:52:59,110 --> 00:53:00,620
הוא גדול יותר.

1047
00:53:01,610 --> 00:53:03,370
דוחף אנשים קטנים מסביב.

1048
00:53:03,870 --> 00:53:05,430
ממציא להם נאומים.

1049
00:53:06,220 --> 00:53:08,790
מתגנבים מעלה ומטה יציאות אש.

1050
00:53:08,810 --> 00:53:10,380
מה אתה חושב על בחור כזה?

1051
00:53:10,500 --> 00:53:11,960
אל תפריע לי.

1052
00:53:12,890 --> 00:53:14,170
על מה דיברתי?

1053
00:53:15,050 --> 00:53:16,110
יציאות אש.

1054
00:53:17,170 --> 00:53:18,330
יציאות אש.

1055
00:53:19,400 --> 00:53:20,440
אתה יודע משהו?

1056
00:53:21,970 --> 00:53:23,260
יש לי אחד משלי.

1057
00:53:24,150 --> 00:53:26,700
קיבלתי כרטיס רכבת לשום מקום.

1058
00:53:27,270 --> 00:53:29,270
רכבת יוצאת בדיוק

1059
00:53:30,430 --> 00:53:31,540
מה זה? עֶשֶׂר?

1060
00:53:32,040 --> 00:53:32,860
עשר חמישים.

1061
00:53:34,340 --> 00:53:35,280
עשרים דקות.

1062
00:53:36,320 --> 00:53:38,880
אני הולך להיעלם בעוד עשרים דקות.

1063
00:53:40,570 --> 00:53:41,910
אתה חושב שאני מפחד, נכון?

1064
00:53:42,160 --> 00:53:42,950
זה נשמע ככה.

1065
00:53:42,960 --> 00:53:44,650
ובכן, אני לא. אתה טועה.

1066
00:53:44,790 --> 00:53:46,040
אני לא מפחד.

1067
00:53:47,120 --> 00:53:48,020
רואה את זה?

1068
00:53:49,060 --> 00:53:49,800
נֶחְמָד.

1069
00:53:49,840 --> 00:53:50,800
זה לא נחמד.

1070
00:53:51,670 --> 00:53:53,300
זה כנראה פרוות ארנבת.

1071
00:53:54,300 --> 00:53:56,010
אני אקח את זה איתי בכל מקרה.

1072
00:53:56,820 --> 00:53:58,510
שירותים שניתנו.

1073
00:53:59,510 --> 00:54:00,470
מועדוני בנים,

1074
00:54:00,820 --> 00:54:02,050
מסעות פרסום,

1075
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
סצינות אהבה.

1076
00:54:05,760 --> 00:54:06,700
מה השעה?

1077
00:54:07,200 --> 00:54:08,330
10:51

1078
00:54:09,670 --> 00:54:12,000
אתה איש שיחה קטן ומעולה.

1079
00:54:12,670 --> 00:54:14,830
אתה נשמע בדיוק כמו שעון מדבר.

1080
00:54:15,190 --> 00:54:16,420
עכשיו תראי, גברת, אני א
- 

1081
00:54:16,440 --> 00:54:17,100
תן לי סיגריה.

1082
00:54:17,450 --> 00:54:18,170
סִיגַרִיָה?

1083
00:54:18,670 --> 00:54:20,970
הכי פחות שאתה יכול לעשות
הוא מציע לגברת סיגריה.

1084
00:54:21,020 --> 00:54:22,310
הרגע יש לי זמן

1085
00:54:38,370 --> 00:54:39,860
איך הם מגיעים ב-11?

1086
00:54:42,330 --> 00:54:44,480
אתה לא יכול לתת לנו כמה החזרות חלקיות?

1087
00:54:57,950 --> 00:55:00,040
קנדי מוביל ב-2,900.

1088
00:55:04,680 --> 00:55:06,600
איך אנחנו מסתדרים?
- עדיין די קרוב.

1089
00:55:08,180 --> 00:55:10,100
צוואר וצוואר. זה לא רע.

1090
00:55:10,140 --> 00:55:11,130
אני חושש שכן, יוסף.

1091
00:55:11,150 --> 00:55:13,120
מַדוּעַ?
- נותרו רק חמישה מחוזות.

1092
00:55:13,150 --> 00:55:15,150
וה-21 וה-22
 שייך לפוקנר.

1093
00:55:15,160 --> 00:55:16,430
המעוז של קנדי.

1094
00:55:16,450 --> 00:55:18,450
אתה תקבל כמה קולות
 ב-5 וב-9

1095
00:55:18,480 --> 00:55:20,090
אבל לא כמעט מספיק.

1096
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
משהו עובר עכשיו.

1097
00:55:22,110 --> 00:55:22,860
סלח לי.

1098
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
מרטין 1-6-5-8

1099
00:55:26,030 --> 00:55:28,030
קנדי 35-6-0-8

1100
00:55:29,080 --> 00:55:31,730
פוסטר 97,493

1101
00:55:31,760 --> 00:55:33,670
זה ממש קרוב, מר פוסטר.

1102
00:55:35,250 --> 00:55:36,370
יוסף,

1103
00:55:36,530 --> 00:55:38,940
לא עשית שום סידור
 עם פוקנר, נכון?

1104
00:55:39,050 --> 00:55:40,090
לא, בן, לא עשיתי זאת.

1105
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
אז הוא בטח חוצה כפול
 קנדי בדרך כלשהי.

1106
00:55:42,280 --> 00:55:47,070
קנדי 7-8-8-2-8-2

1107
00:55:47,300 --> 00:55:52,640
פוסטר 8-4-7-2-6-6

1108
00:55:56,360 --> 00:55:57,920
חמישים אלף קדימה. זה נפלא.

1109
00:55:57,970 --> 00:55:58,870
שלום, ביל.

1110
00:56:00,440 --> 00:56:01,370
מר פוקנר.

1111
00:56:02,920 --> 00:56:03,870
ובכן, המושל.

1112
00:56:04,930 --> 00:56:06,120
נראה שאנחנו בעסק.

1113
00:56:06,210 --> 00:56:06,910
מה זה?

1114
00:56:07,110 --> 00:56:08,430
בוא נלך לכאן, פוקנר.

1115
00:56:08,620 --> 00:56:10,120
שום דבר מה-21 עדיין, אה?

1116
00:56:12,750 --> 00:56:13,650
פוקנר

1117
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
אני רוצה שתסביר את הערתך

1118
00:56:16,620 --> 00:56:17,240
על להיות בעסקים.

1119
00:56:17,260 --> 00:56:18,310
זה מה שאמרתי.

1120
00:56:18,400 --> 00:56:19,790
לא הייתי דואג לגבי ה-21.

1121
00:56:19,820 --> 00:56:21,040
גם שם הכובע מלא.

1122
00:56:21,540 --> 00:56:23,210
החמישים אלף האלה שנתת לי
 להתפשט מסביב

1123
00:56:23,230 --> 00:56:24,700
ישתלם כשלושה קולות
 לדולר.

1124
00:56:24,740 --> 00:56:26,410
נתת לו חמישים אלף דולר?

1125
00:56:27,060 --> 00:56:28,020
איפה השגת את זה?

1126
00:56:28,140 --> 00:56:28,890
מִמֶנִי.

1127
00:56:29,310 --> 00:56:30,210
יוסף!

1128
00:56:30,220 --> 00:56:32,460
זו הייתה רק הלוואה. אני אחזיר את זה
כשאני יכול.

1129
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
שֶׁקֶט! שקט כולם!

1130
00:56:34,660 --> 00:56:36,320
יש לנו חדשות חשובות!

1131
00:56:36,330 --> 00:56:38,330
הרגע קיבלנו הבזק.
קנדי מוותר על הבחירות!

1132
00:56:46,430 --> 00:56:47,680
נאום, מושל, נאום!

1133
00:56:47,740 --> 00:56:49,100
אני רק רוצה לומר

1134
00:56:49,210 --> 00:56:51,210
עבדת קשה יותר מכל קבוצה
אי פעם הכרתי.

1135
00:56:51,710 --> 00:56:52,700
התנפחת.

1136
00:56:53,070 --> 00:56:54,470
ואני לא אשכח את זה.

1137
00:56:55,460 --> 00:56:56,090
סלח לי.

1138
00:56:56,150 --> 00:56:57,240
מזל טוב, מושל.

1139
00:56:57,300 --> 00:56:59,660
לילה נפלא, מושל,
 לילה נפלא!

1140
00:57:00,910 --> 00:57:02,410
תן לי להסביר.
לילה טוב, יוסף

1141
00:57:09,590 --> 00:57:10,580
אל תדאג.

1142
00:57:10,640 --> 00:57:11,650
הם יבואו.

1143
00:57:11,700 --> 00:57:12,540
אני תוהה.

1144
00:57:12,810 --> 00:57:14,710
כמובן, הם יעשו זאת.
 הם לא מבינים.

1145
00:57:14,740 --> 00:57:16,390
אתה נבחר, יקירי.
 אתה המושל.

1146
00:57:16,680 --> 00:57:18,510
עכשיו אתה יכול לעשות הכל
 את הדברים הנפלאים שאתה רוצה

1147
00:57:18,520 --> 00:57:19,640
ולהוכיח כמה הם טעו.

1148
00:57:19,790 --> 00:57:22,010
מה דעתך על חגיגה? זה לא
לקרות כל יום.

1149
00:57:22,260 --> 00:57:23,880
ברור שנחגוג.

1150
00:57:23,930 --> 00:57:24,930
זה הכרטיס.

1151
00:57:25,430 --> 00:57:26,670
תקשיבו כולם

1152
00:57:26,850 --> 00:57:28,610
אנחנו עורכים מסיבה בחדר הזהב.

1153
00:57:28,760 --> 00:57:30,760
מוזיקה, מופע רצפה, כל הדקויות.

1154
00:57:33,660 --> 00:57:35,400
זה עליי. בא, פוסטר?

1155
00:57:35,900 --> 00:57:37,450
מעולם לא רקדתי עם מושל.

1156
00:57:37,530 --> 00:57:39,800
כן, אני בא. עם פעמונים.

1157
00:57:39,820 --> 00:57:40,970
זו הרוח.

1158
00:57:46,000 --> 00:57:47,030
שלום.

1159
00:57:47,340 --> 00:57:48,440
כֵּן. רק רגע.

1160
00:57:48,510 --> 00:57:49,420
מי זה?

1161
00:57:49,740 --> 00:57:51,250
גברת פוסטר בטלפון.

1162
00:57:51,380 --> 00:57:53,380
תגיד לה שהמושל בוועידה.

1163
00:58:02,890 --> 00:58:05,140
הו, לא, לא.

1164
00:58:06,340 --> 00:58:07,640
33

1165
00:58:07,830 --> 00:58:09,230
שמעת אותי. 33.

1166
00:58:09,250 --> 00:58:11,050
בואו נמשיך עם זה.
כן, המושל.

1167
00:58:11,340 --> 00:58:12,730
מר ביאל כאן.

1168
00:58:12,860 --> 00:58:13,930
שלח אותו פנימה.

1169
00:58:14,740 --> 00:58:17,450
קבל את זה נכון.
 זה צריך להימשך שנתיים.

1170
00:58:17,950 --> 00:58:19,950
אולי ארבע.
שלום, ניק.

1171
00:58:20,960 --> 00:58:22,290
האם ראית את המהדורה המוקדמת
 של הגלובוס?

1172
00:58:22,320 --> 00:58:23,120
לא, אני לא

1173
00:58:23,180 --> 00:58:24,460
משהו שם עשוי לעניין אותך.

1174
00:58:24,580 --> 00:58:25,200
קרא את זה.

1175
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
המפלגה העצמאית מתכחשת לפוסטר.

1176
00:58:29,220 --> 00:58:31,220
בצעד שאין שני לו
 בהיסטוריה הפוליטית

1177
00:58:31,220 --> 00:58:33,860
מפלגת העצמאות ויתרה היום
הקשר שלו עם

1178
00:58:33,880 --> 00:58:35,450
המושל הנבחר, ג'וזף פוסטר.

1179
00:58:36,440 --> 00:58:38,640
השופט העליון בן הובסון חשף זאת

1180
00:58:38,680 --> 00:58:41,580
שימוש לרעה של פוסטר בלא מורשה
 תרומות לקמפיין

1181
00:58:41,580 --> 00:58:42,830
תן לי לראות את זה!

1182
00:58:46,380 --> 00:58:48,270
העז הזקן הצבוע הזה.

1183
00:58:49,520 --> 00:58:52,550
אני אשים את הוועדה שלו
במורד הגרון שלו.

1184
00:58:56,430 --> 00:58:57,500
שלום, יוסף.

1185
00:58:57,560 --> 00:58:58,770
אני שמח שמישהו ידבר איתי.

1186
00:58:58,820 --> 00:58:59,710
אני כבר רציתי.

1187
00:58:59,770 --> 00:59:02,040
מה קרה לבן ולוועדה?
אף אחד מהם לא יראה אותי.

1188
00:59:02,690 --> 00:59:04,050
אני חושב שאתה יודע.

1189
00:59:04,700 --> 00:59:08,250
למרות שאני מאמין שהם היו עושים זאת
 התעלם מהסדר פוקנר

1190
00:59:09,360 --> 00:59:10,460
אם לא שיקרת על זה.

1191
00:59:10,510 --> 00:59:13,360
לא שיקרתי. אמרתי שלא הכנתי
 העסקה ואני לא.

1192
00:59:13,520 --> 00:59:14,570
אבל הסכמת לזה.

1193
00:59:14,620 --> 00:59:15,260
אבל טום,

1194
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
אתה ובן והאחרים
 הכירו אותי

1195
00:59:17,790 --> 00:59:18,680
יותר מעשרים שנה ואתה יודע

1196
00:59:18,700 --> 00:59:20,240
אין מה לדאוג
כשאני מושל.

1197
00:59:21,710 --> 00:59:23,940
אני אצטרך לזרוק
 כמה פיסות לפוקנר אבל

1198
00:59:23,990 --> 00:59:25,990
זה הכל. שום דבר לא השתנה.

1199
00:59:26,010 --> 00:59:27,630
השתנית, יוסף.
- איך?

1200
00:59:28,210 --> 00:59:29,530
הבגדים שלך לאחד.

1201
00:59:29,550 --> 00:59:31,550
ובכן, מה זה בגדים?

1202
00:59:31,920 --> 00:59:32,970
ויש

1203
00:59:33,560 --> 00:59:35,110
יש שמועות עליך ו

1204
00:59:35,140 --> 00:59:35,990
מיס אלן.

1205
00:59:37,000 --> 00:59:38,490
אני יודע שאני לא צריך להזכיר אותם.

1206
00:59:39,040 --> 00:59:40,380
או הסיפור ש

1207
00:59:40,750 --> 00:59:42,150
אתה ומרתה מנוכרים.

1208
00:59:43,430 --> 00:59:44,450
האם זה נכון?

1209
00:59:44,990 --> 00:59:46,650
במובן מסוים.

1210
00:59:46,970 --> 00:59:48,970
מה הבעיה האישית שלי
 קשור לזה?

1211
00:59:48,990 --> 00:59:50,990
כולם סימנים לשינוי.

1212
00:59:51,240 --> 00:59:54,220
ואז יש את ההשפעה של זה
 נראה שניק ביל השתלט עליך.

1213
00:59:54,530 --> 00:59:57,160
לא להשפיע על כלום. הוא השאיל לי כמה
 כסף ואני אחזיר אותו.

1214
00:59:57,190 --> 00:59:57,750
זה הכל.

1215
00:59:57,770 --> 00:59:58,510
אני תוהה.

1216
00:59:58,800 --> 01:00:00,090
חתמת איתו על משהו?

1217
01:00:00,570 --> 01:00:01,860
כל סוג של חוזה?

1218
01:00:01,890 --> 01:00:02,630
כמובן שלא.

1219
01:00:03,370 --> 01:00:04,600
במה אתה נוהג?

1220
01:00:04,790 --> 01:00:05,880
אני לא יודע בדיוק.

1221
01:00:06,550 --> 01:00:08,290
אבל יש בו משהו מוזר.

1222
01:00:08,700 --> 01:00:10,045
משהו מפחיד.

1223
01:00:10,083 --> 01:00:12,103
זו תנוחה להרשים אנשים.

1224
01:00:12,470 --> 01:00:14,500
איך הוא יצא מהבית שלך
 בלילה שהיית שם?

1225
01:00:15,080 --> 01:00:16,740
מדוע הוא פחד לקרוא בתנ"ך?

1226
01:00:18,030 --> 01:00:19,140
אתה רציני?

1227
01:00:19,340 --> 01:00:20,490
אני יודע שאני לא יכול להיות.

1228
01:00:20,990 --> 01:00:21,830
אבל אני כן.

1229
01:00:22,330 --> 01:00:23,240
ויש עוד דבר.

1230
01:00:23,790 --> 01:00:25,290
איפשהו ראיתי דיוקן שלו.

1231
01:00:25,670 --> 01:00:27,670
רישום מימי הביניים או חיתוך עץ.

1232
01:00:28,170 --> 01:00:29,710
אני מנסה להיזכר איפה.

1233
01:00:31,410 --> 01:00:32,350
ציור בתור מה?

1234
01:00:33,110 --> 01:00:34,010
לוציפר.

1235
01:00:34,050 --> 01:00:36,050
אנחנו במאה העשרים, טום.

1236
01:00:36,060 --> 01:00:38,690
אף אחד לא מאמין בדברים כאלה מאז
שריפת המכשפה של סאלם. 

1237
01:00:38,790 --> 01:00:39,600
חוץ מזה

1238
01:00:39,710 --> 01:00:41,050
לא חסרים כמה פריטים?

1239
01:00:41,170 --> 01:00:42,580
איפה הזנב והקרניים?

1240
01:00:42,620 --> 01:00:44,250
איפה ריח הגופרית
 וגופרית?

1241
01:00:44,750 --> 01:00:46,910
ואיפה החוזה
 אתה מדבר על

1242
01:00:46,930 --> 01:00:48,160
חתום בדם ומבטיח 

1243
01:00:48,190 --> 01:00:50,460
משלוח של נשמה מעט משומשת?

1244
01:00:55,990 --> 01:00:59,136
אולי השטן יודע שזה ה
גם המאה העשרים, יוסף.

1245
01:01:00,960 --> 01:01:02,410
אני מצטער על מרתה.

1246
01:01:02,530 --> 01:01:04,290
ואם אנשים מדברים עלינו

1247
01:01:04,550 --> 01:01:06,550
ובכן, גם אני מצטער על זה.

1248
01:01:06,590 --> 01:01:07,580
ובכן, אני לא.

1249
01:01:07,850 --> 01:01:09,850
אתה הדבר היחיד
 אני לא מצטער על.

1250
01:01:10,560 --> 01:01:12,460
אבל בן והאחרים זה כואב.

1251
01:01:12,650 --> 01:01:13,740
אני יודע, יוסף.

1252
01:01:13,920 --> 01:01:15,730
הצרה היא שאני לא יכול לוותר.

1253
01:01:16,470 --> 01:01:18,470
אני חייב להצדיק את העמדה שנקטתי.

1254
01:01:19,650 --> 01:01:21,650
אני מניח שיש גם סיבות אחרות.

1255
01:01:22,180 --> 01:01:23,870
הרעיון להיות מושל

1256
01:01:23,880 --> 01:01:25,620
החנופה שאנשים מכירים אותך.

1257
01:01:26,010 --> 01:01:27,830
הסמכות והכוח

1258
01:01:28,870 --> 01:01:30,350
אני נשמע אגואיסט, נכון?

1259
01:01:30,850 --> 01:01:31,830
גם אנוכי.

1260
01:01:31,850 --> 01:01:32,690
לא, כי

1261
01:01:32,840 --> 01:01:34,470
אני יודע שאתה תעשה את העבודה הכי טוב שאתה יכול.

1262
01:01:34,710 --> 01:01:35,770
אני תוהה.

1263
01:01:35,950 --> 01:01:37,750
יש את פוקנר.
- הוא כלום.

1264
01:01:38,030 --> 01:01:39,290
וניק ביל.

1265
01:01:40,330 --> 01:01:41,440
כן, יש ניק.

1266
01:01:42,900 --> 01:01:44,310
איך אתה מרגיש כלפיו?

1267
01:01:45,310 --> 01:01:46,910
אני לא יודע, יוסף.

1268
01:01:47,620 --> 01:01:49,110
הוא נותן לי את הצמרמורות.

1269
01:01:50,540 --> 01:01:51,610
מישהו אחר אמר את זה.

1270
01:01:52,620 --> 01:01:53,820
במילים אחרות.

1271
01:01:56,290 --> 01:01:57,730
יוסף, הלוואי והייתי...

1272
01:02:00,090 --> 01:02:01,360
כדאי שתלך עכשיו.

1273
01:02:12,200 --> 01:02:13,410
אני אראה אותך מחר?

1274
01:02:13,560 --> 01:02:14,410
כַּמוּבָן.

1275
01:02:15,030 --> 01:02:16,200
ואל תדאג.

1276
01:02:17,960 --> 01:02:19,970
אל תאפשר לאנשים אחרים
 לקבל את ההחלטות שלך.

1277
01:02:19,980 --> 01:02:21,280
אתה מכין אותם בעצמך.

1278
01:02:22,630 --> 01:02:23,560
תבטיח לי?

1279
01:02:25,040 --> 01:02:26,010
אני מבטיח.

1280
01:02:46,350 --> 01:02:47,280
הולך רך?

1281
01:02:48,740 --> 01:02:50,100
מאיפה באת?

1282
01:02:50,340 --> 01:02:51,570
במורד הארובה.

1283
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
מה הרעיון?

1284
01:02:55,020 --> 01:02:56,080
הוא בצרות.

1285
01:02:56,120 --> 01:02:57,190
אתה בטוח שהוא כן.

1286
01:02:58,080 --> 01:02:59,570
ניק, מה הוא אי פעם עשה לך?

1287
01:02:59,730 --> 01:03:00,490
שׁוּם דָבָר.

1288
01:03:00,710 --> 01:03:02,310
אז למה אתה רוצה להשמיד אותו?

1289
01:03:03,340 --> 01:03:05,340
הוא טוב והוא הגון.

1290
01:03:07,640 --> 01:03:08,860
למה שלא נשכח אותו?

1291
01:03:09,880 --> 01:03:11,360
למה שלא נצא ביחד?

1292
01:03:11,880 --> 01:03:13,200
רק אתה ואני.

1293
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
תן לו לקבל את ההחלטות שלו.

1294
01:03:17,880 --> 01:03:19,880
אתה ואני יכולנו
 הרבה כיף ביחד.

1295
01:03:20,380 --> 01:03:21,530
אל תיגע בי.

1296
01:03:22,240 --> 01:03:23,870
לעולם אל תיגע בי.

1297
01:03:24,740 --> 01:03:25,510
מַדוּעַ?

1298
01:03:26,260 --> 01:03:27,260
אתה מפחד ממני?

1299
01:03:27,760 --> 01:03:29,530
נווד טיפש שכמותך.

1300
01:03:30,120 --> 01:03:32,330
אני צריך לזרוק אותך בחזרה
 במרזב שבו אתה שייך.

1301
01:03:35,330 --> 01:03:36,450
שמור בתור.

1302
01:03:38,000 --> 01:03:39,510
אני אדבר איתו מחר.

1303
01:03:39,690 --> 01:03:40,900
לא תצטרך.

1304
01:03:41,850 --> 01:03:43,400
אני מטפל בו בעצמי.

1305
01:03:44,430 --> 01:03:45,370
הַלַילָה.

1306
01:03:59,880 --> 01:04:00,670
יוסף?

1307
01:04:00,770 --> 01:04:01,410
כֵּן?

1308
01:04:01,580 --> 01:04:03,800
טקס ההשבעה ביום חמישי,
 אני לא אהיה שם.

1309
01:04:03,860 --> 01:04:04,580
למה לא?

1310
01:04:04,630 --> 01:04:05,660
אני חושב שאתה יודע.

1311
01:04:05,730 --> 01:04:06,620
אבל מרתה,

1312
01:04:06,680 --> 01:04:08,350
לא צריך לדבר.
אתה יכול להגיד שאני חולה.

1313
01:04:08,380 --> 01:04:09,890
אני לא רוצה להגיד כלום.
אני רוצה אותך שם.

1314
01:04:09,910 --> 01:04:10,600
לא אתה לא.

1315
01:04:10,970 --> 01:04:12,970
אנחנו זרים, כמעט אויבים.

1316
01:04:13,320 --> 01:04:15,470
בחודשיים האחרונים אתה
 אפילו לא ידעתי שאני בחיים.

1317
01:04:16,020 --> 01:04:17,110
אני מניח שזה כך.

1318
01:04:17,240 --> 01:04:18,730
אני מצטער.
- גם אני.

1319
01:04:19,530 --> 01:04:20,980
חשבתי הערב.

1320
01:04:21,280 --> 01:04:23,280
אני מנסה להבין
 מה שינה הכל.

1321
01:04:23,300 --> 01:04:24,130
אני יכול להגיד לך.

1322
01:04:24,260 --> 01:04:24,840
מר ביל.

1323
01:04:25,310 --> 01:04:26,410
זה מה שכולם אומרים

1324
01:04:26,460 --> 01:04:27,950
אבל זה לא ביאל זה אני.

1325
01:04:28,840 --> 01:04:30,950
נראה שאני לא רוצה את הדברים
פעם רציתי.

1326
01:04:31,030 --> 01:04:32,420
לא מאוחר מדי לשנות בחזרה.

1327
01:04:32,440 --> 01:04:34,440
אני הולך להיות מושל
 לא משנה מה יקרה.

1328
01:04:34,720 --> 01:04:36,480
אני רוצה שתהיה מושל.
להיות מושל טוב.

1329
01:04:36,500 --> 01:04:38,120
בלי בריתות עלובות.

1330
01:04:38,540 --> 01:04:39,910
אתה נשמע כמו ועדת הרפורמה ההיא.

1331
01:04:39,940 --> 01:04:40,930
ובכן, לא בא לי.

1332
01:04:42,030 --> 01:04:43,600
אני מרגיש עצוב.

1333
01:04:43,860 --> 01:04:46,050
כל הדברים הנפלאים
 שהיו לנו נעלמו.

1334
01:04:46,820 --> 01:04:47,850
האם אתה זוכר את הזמנים הטובים

1335
01:04:47,870 --> 01:04:49,310
פעם היו לנו עשרים דולר לשבוע

1336
01:04:49,330 --> 01:04:50,480
כשהלכת למשפטים?

1337
01:04:50,570 --> 01:04:52,310
וכל הבעיות שנהגנו לשתף?

1338
01:04:52,670 --> 01:04:54,550
אני יודע שזה לא הוגן.

1339
01:04:54,880 --> 01:04:56,880
אני רק אומר את הדברים האלה
 להוכיח לך

1340
01:04:56,890 --> 01:04:58,590
שאני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך.

1341
01:04:58,630 --> 01:04:59,480
אני יודע שאתה כן.

1342
01:04:59,500 --> 01:05:01,900
אז אתה חייב להאמין לי כשאני אומר לך
שבייל מסוכן.

1343
01:05:02,870 --> 01:05:03,800
בְּסֵדֶר.

1344
01:05:04,070 --> 01:05:04,940
אני אפטר ממנו.

1345
01:05:05,570 --> 01:05:07,383
אתה חייב לו 50,000 דולר.

1346
01:05:07,437 --> 01:05:08,357
אני יודע.

1347
01:05:11,170 --> 01:05:11,990
מרתה

1348
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
האם תכעס מאוד
 אם אמכר את הבית?

1349
01:05:16,240 --> 01:05:17,640
לא, אני אשמח.

1350
01:05:17,840 --> 01:05:20,330
ואם זה לא מספיק, יש לי את 
קשרים שאמא השאירה לי.

1351
01:05:22,520 --> 01:05:23,880
אני לא ראוי לך.

1352
01:05:25,000 --> 01:05:26,360
תבטיח לי דבר אחד.

1353
01:05:26,860 --> 01:05:27,830
אל תראה אותו שוב.

1354
01:05:28,040 --> 01:05:29,480
אני לא יודע שאני יכול בדיוק

1355
01:05:29,520 --> 01:05:32,140
זה הדבר הראשון החשוב באמת
 אי פעם שאלתי אותך.

1356
01:05:34,990 --> 01:05:35,869
בְּסֵדֶר.

1357
01:05:36,990 --> 01:05:37,980
אני מבטיח.

1358
01:05:38,940 --> 01:05:40,150
תודה לך.

1359
01:06:06,980 --> 01:06:10,040
מר פוסטר?
הו, זה אתה, בייל.

1360
01:06:10,380 --> 01:06:12,420
בדיוק התכוונתי לכתוב לך פתק
אבל עכשיו כשאתה כאן

1361
01:06:12,430 --> 01:06:13,100
שמור אותו למועד מאוחר יותר.

1362
01:06:13,430 --> 01:06:14,820
אתה בצרות לא מעטות.

1363
01:06:15,100 --> 01:06:16,370
אני לא כל כך מבין אותך.

1364
01:06:17,140 --> 01:06:18,770
אתה זוכר את מנהל החשבונות של הנסון

1365
01:06:18,780 --> 01:06:20,480
ופסק הדין של חוקר המוות על מותו?

1366
01:06:20,490 --> 01:06:21,770
כן, בטעות.

1367
01:06:22,200 --> 01:06:23,570
שמו לו תג חדש

1368
01:06:23,580 --> 01:06:25,350
לפני שבועיים כתוב שם רצח.

1369
01:06:25,450 --> 01:06:26,130
רֶצַח?

1370
01:06:27,300 --> 01:06:28,440
למה לא שמעתי על זה?

1371
01:06:28,490 --> 01:06:30,140
אתה תהיה האחרון שהם יספרו.

1372
01:06:31,040 --> 01:06:33,330
נראה כאילו מי שסיפר להם
הזכיר את שמך.

1373
01:06:33,830 --> 01:06:36,240
אבל ראיתי את האיש רק פעם אחת בחיי
כאן בבית הזה.

1374
01:06:36,310 --> 01:06:37,220
הם מכירים אותו.

1375
01:06:37,620 --> 01:06:39,760
הם גם יודעים מהעוזרת שלך
 שהיה לך ויכוח איתו.

1376
01:06:40,210 --> 01:06:41,990
ומאיזה גשר
 משחק חברים שלך

1377
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
שעזבת את הבית
 קצת לפני עשר

1378
01:06:44,010 --> 01:06:45,210
אז הוא קיבל את זה.

1379
01:06:45,710 --> 01:06:46,990
איפה שמעת את זה?

1380
01:06:47,490 --> 01:06:48,790
חבר בלשכה.

1381
01:06:50,940 --> 01:06:52,940
אני אגיד לך שזה מקרה מאוד דקיק.

1382
01:06:53,150 --> 01:06:55,150
בטח, רק שהם לא חושבים כך.

1383
01:06:55,730 --> 01:06:57,730
הם יהיו כאן בכל רגע עכשיו
 לאסוף אותך.

1384
01:06:58,230 --> 01:07:00,230
על ראיות נסיבתיות כאלה?

1385
01:07:00,510 --> 01:07:03,450
אה, שכחתי. הם מצאו משהו
 על הגוף.

1386
01:07:03,690 --> 01:07:05,810
מקטרת עם רצועת כסף
 סביב הגבעול שלו

1387
01:07:05,820 --> 01:07:07,450
ושלוש נקודות כסף על הקערה.

1388
01:07:07,950 --> 01:07:10,650
וחזרו לסט שקיבלת
לפני שנתיים או שלוש.

1389
01:07:11,720 --> 01:07:12,880
זה בלתי אפשרי.

1390
01:07:14,180 --> 01:07:15,770
כמה צינורות בסט?

1391
01:07:16,070 --> 01:07:18,070
שבע.
-ספור אותם.

1392
01:07:20,860 --> 01:07:21,710
חסר אחד.

1393
01:07:24,480 --> 01:07:25,830
היה לך את זה איתך באותו לילה?

1394
01:07:26,330 --> 01:07:28,500
אתה לא חושב שאני
- לא הייתי יודע.

1395
01:07:29,500 --> 01:07:31,440
אבל יש לי הרגשה שזה הולך
 להתערב 

1396
01:07:31,470 --> 01:07:32,660
עם הפיכתך למושל.

1397
01:07:33,500 --> 01:07:36,700
במשך שבועות משהו בתוכי היה
אומר שלא אצליח.

1398
01:07:39,400 --> 01:07:41,070
אני מניח שזה אומר לי את האמת.

1399
01:07:41,230 --> 01:07:42,500
לא בהכרח.

1400
01:07:43,440 --> 01:07:44,890
כי אני יכול למשוך אותך החוצה.

1401
01:07:45,320 --> 01:07:46,000
אֵיך?

1402
01:07:47,900 --> 01:07:50,110
הוצאתי את צווארי החוצה בשבילך.

1403
01:07:50,720 --> 01:07:52,560
הראיות של הנסון, פוקנר,

1404
01:07:52,590 --> 01:07:54,110
זוויות במסע הפרסום שלך.

1405
01:07:54,890 --> 01:07:56,460
עלה לי גם הרבה כסף.

1406
01:07:56,700 --> 01:07:57,680
ועכשיו זה.

1407
01:07:58,680 --> 01:07:59,980
אני רוצה קצת הגנה.

1408
01:08:01,240 --> 01:08:02,100
והייתי רוצה את זה

1409
01:08:02,390 --> 01:08:03,090
בכתב.

1410
01:08:03,780 --> 01:08:04,490
יוסף.

1411
01:08:07,710 --> 01:08:09,240
מה מר ביאל עושה כאן?

1412
01:08:09,270 --> 01:08:10,210
אנחנו דנים בעסקים.

1413
01:08:10,220 --> 01:08:10,630
אבל אתה אמרת

1414
01:08:10,640 --> 01:08:11,760
מה הוא אמר, גברת פוסטר?

1415
01:08:11,770 --> 01:08:13,150
מרתה, את לא רואה
 אתה מפריע?

1416
01:08:13,160 --> 01:08:14,910
אבל הבטחת שלעולם לא תעשה זאת
 יש עוד משהו לעשות איתו.

1417
01:08:14,930 --> 01:08:16,040
אולי לא ניסחתי את זה בצורה ברורה.

1418
01:08:18,540 --> 01:08:19,580
הלוואי שתעזוב.

1419
01:08:28,510 --> 01:08:29,760
עדיף שתקרא את זה שוב.

1420
01:08:30,260 --> 01:08:32,960
זה כולל פרס קטן
 עבור שירותים שניתנו.

1421
01:08:37,800 --> 01:08:39,370
שומר חותם המדינה?

1422
01:08:39,380 --> 01:08:41,160
זה לא אומר כלום. זה לא
אפילו לשלם משכורת.

1423
01:08:41,220 --> 01:08:42,770
אולי אני אוהב חותמות מדינה.

1424
01:08:43,600 --> 01:08:46,420
אה, ויש סוג של סעיף ברירת מחדל
גם אתה צריך לקרוא.

1425
01:08:47,730 --> 01:08:49,910
למקרה שלא אצליח לעשות
 המינוי לעיל

1426
01:08:50,850 --> 01:08:52,330
אני מסכים בזאת ללוות

1427
01:08:52,350 --> 01:08:53,900
ניקולס ביל האמור

1428
01:08:54,980 --> 01:08:57,470
לאי אלמס פרדדס.

1429
01:08:58,920 --> 01:08:59,960
איזה אי זה?

1430
01:09:00,190 --> 01:09:01,710
בבעלות כמה חברים שלי.

1431
01:09:01,800 --> 01:09:03,170
הם צריכים כוח אדם חדש.

1432
01:09:03,200 --> 01:09:04,060
באיזה סוג עבודה?

1433
01:09:04,710 --> 01:09:05,740
למה לדאוג?

1434
01:09:05,830 --> 01:09:07,808
הסעיף לעולם לא ייכנס לתוקף.

1435
01:09:07,848 --> 01:09:10,080
אתה יכול לתת לי את תפקיד המדינה
ברגע שאתה הופך למושל.

1436
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
כן, זה נכון אבל
 אני לא אוהב את זה בכל מקרה.

1437
01:09:13,140 --> 01:09:15,140
זה מעורפל מדי.
 יכול להיות שזה אומר משהו.

1438
01:09:15,150 --> 01:09:16,540
אז אתה רוצה להתמודד עם המוזיקה?

1439
01:09:17,550 --> 01:09:19,040
מר פוסטר.

1440
01:09:27,340 --> 01:09:28,710
מר פוסטר.

1441
01:09:28,820 --> 01:09:30,510
יש בלש בדלת.

1442
01:09:33,130 --> 01:09:34,740
הוא אומר שהוא חייב לראות אותך.

1443
01:09:35,590 --> 01:09:37,240
תבקשי ממנו להיכנס, איילין.

1444
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
מר פוסטר יראה אותך בספרייה.

1445
01:09:47,620 --> 01:09:49,620
אפשר לקחת את הכובע שלך?
-לא, תודה.

1446
01:09:53,840 --> 01:09:54,921
היכנס.

1447
01:09:57,320 --> 01:09:59,320
מר פוסטר?
שלום, סגן.

1448
01:09:59,440 --> 01:10:00,730
זה מר ביאל.

1449
01:10:00,890 --> 01:10:03,210
סגן דודס וסמל
סמל הרולד.

1450
01:10:03,250 --> 01:10:04,310
מה מעלה אותך לכאן?

1451
01:10:04,350 --> 01:10:07,060
אנחנו עובדים על המוות
 של אדם בשם הנרי פינץ'.

1452
01:10:07,250 --> 01:10:08,380
פָּרוּשׁ?

1453
01:10:08,880 --> 01:10:11,400
זה לא האיש שהיה
 מנהל החשבונות של הנסון, נכון?

1454
01:10:11,440 --> 01:10:12,570
כן, זה הוא.

1455
01:10:12,800 --> 01:10:14,550
זה סוג של סיפור מוזר.

1456
01:10:14,590 --> 01:10:15,660
לא אכפת לביל.

1457
01:10:15,790 --> 01:10:18,440
נראה שפרט הנמל נוצר
 טעות לפני כמה חודשים.

1458
01:10:18,650 --> 01:10:19,800
הם חשבו שהפינץ' הזה נפל

1459
01:10:19,810 --> 01:10:20,960
מהמזח עד המפרץ

1460
01:10:20,980 --> 01:10:22,240
והכה את ראשו בכמה סלעים.

1461
01:10:22,530 --> 01:10:24,100
אין מים בריאות.

1462
01:10:24,410 --> 01:10:25,660
ואז התחלנו לשמוע שמועות.

1463
01:10:25,670 --> 01:10:27,670
אז הסתכלנו על טבלאות הגאות
 לאותו לילה.

1464
01:10:27,910 --> 01:10:29,350
מים גבוהים בשעה 10.

1465
01:10:29,530 --> 01:10:31,530
הסלעים הקרובים ביותר היו מתחת לשמונה מטרים.

1466
01:10:31,770 --> 01:10:33,770
אז הוא קיבל דפיקות בראש
 לפני שהוא נפל.

1467
01:10:40,770 --> 01:10:41,860
רֶצַח.

1468
01:10:42,530 --> 01:10:44,010
זה מה שאמרה השמועה.

1469
01:10:44,060 --> 01:10:46,060
הם מצאו את הצינור הזה ליד גופתו.

1470
01:10:46,220 --> 01:10:47,460
ראית את זה פעם?

1471
01:10:47,780 --> 01:10:49,150
אני לא יודע.

1472
01:10:50,050 --> 01:10:52,170
נראה מוכר. נראה כמו
 אחד הצינורות

1473
01:10:52,190 --> 01:10:53,680
שנתנו לי בסט.

1474
01:10:54,650 --> 01:10:55,900
הסט הזה.

1475
01:10:56,220 --> 01:10:57,590
שבע.

1476
01:10:59,200 --> 01:11:01,200
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1477
01:11:01,240 --> 01:11:03,970
חמש, שש, שבע. כולם שם.

1478
01:11:04,590 --> 01:11:06,590
אבל כמעט התאמה מושלמת.

1479
01:11:06,920 --> 01:11:09,800
לא חשבת לתלות את זה
מר פוסטר היית אתה, סגן?

1480
01:11:09,960 --> 01:11:12,490
לא, מר ביאל, אף פעם לא באמת חשבנו

1481
01:11:12,510 --> 01:11:14,420
אל תתנצל, דודס.

1482
01:11:14,830 --> 01:11:17,100
זה התפקיד שלך לדלות רמזים
לאן שהם מובילים.

1483
01:11:17,170 --> 01:11:19,170
אני מניח ששנינו שמחים שזה היה טמבל.

1484
01:11:19,670 --> 01:11:22,090
אנחנו בטח רצים. יש לנו
הרכב בעשר.

1485
01:11:22,360 --> 01:11:23,490
לילה טוב, מר ביאל.

1486
01:11:23,780 --> 01:11:25,180
מר פוסטר
לילה טוב, סגן.

1487
01:11:25,320 --> 01:11:26,060
איילין.

1488
01:11:26,140 --> 01:11:27,830
האם תראה את האדונים האלה בחוץ?

1489
01:11:47,170 --> 01:11:49,180
כתב היד שלך הוא
 קריא מאוד, המושל.

1490
01:11:50,080 --> 01:11:51,680
חתימה טובה וברורה.

1491
01:12:02,920 --> 01:12:04,470
יש הכל מלבד העמוד האחרון.

1492
01:12:04,490 --> 01:12:06,070
קח את זה לסטנוגרף של המלון.

1493
01:12:06,080 --> 01:12:06,760
כן, אדוני.

1494
01:12:08,210 --> 01:12:09,440
ותמהרו.

1495
01:12:09,640 --> 01:12:11,290
אני אצטרך את זה בעוד חצי שעה.

1496
01:12:14,750 --> 01:12:16,000
בוקר טוב, מושל.

1497
01:12:16,200 --> 01:12:18,200
לא הרבה יום לטקס ההשבעה.

1498
01:12:18,600 --> 01:12:19,320
לא.

1499
01:12:21,920 --> 01:12:23,110
לא אכלת הרבה.

1500
01:12:24,090 --> 01:12:25,070
לא הייתי רעב.

1501
01:12:25,110 --> 01:12:25,800
עֲצַבִּים.

1502
01:12:26,390 --> 01:12:27,740
דיברתי עם הבנים.

1503
01:12:27,750 --> 01:12:29,270
הם היו רוצים עוד כמה דברים.

1504
01:12:29,980 --> 01:12:31,530
שני חברים בוועדת החשמל,

1505
01:12:31,550 --> 01:12:33,320
עוד שניים בוועדת שטחי הביצות ו

1506
01:12:33,350 --> 01:12:35,050
יו"ר מועצת הפיקוח על משקאות חריפים. 

1507
01:12:37,080 --> 01:12:38,670
זה כמעט כל פוסט מפתח.

1508
01:12:38,690 --> 01:12:39,870
לא הייתי אומר את זה.

1509
01:12:39,880 --> 01:12:41,620
עדיין היה לך
 עמלת הדגים והמשחק

1510
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
ואני כשומר חותם המדינה.

1511
01:12:44,300 --> 01:12:45,850
לא שכחת את זה, נכון?

1512
01:12:46,260 --> 01:12:46,890
לא.

1513
01:12:47,200 --> 01:12:49,860
אני בטוח שלא היית רוצה
 סעיף החילוט הזה ייכנס לתוקף.

1514
01:12:50,710 --> 01:12:52,710
הבחורים חושבים שכדאי לך לוותר על זה

1515
01:12:52,730 --> 01:12:54,490
מאתיים אלף למועדוני בנים.

1516
01:12:54,610 --> 01:12:56,610
התקציב גדול מדי עכשיו.

1517
01:12:57,760 --> 01:12:58,540
בְּסֵדֶר.

1518
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
המכונית תהיה למטה
תוך עשרים דקות.

1519
01:13:02,230 --> 01:13:03,960
כדאי שאגיע לנאום ההשבעה.

1520
01:13:03,970 --> 01:13:04,870
כְּתוֹבֶת?

1521
01:13:05,480 --> 01:13:06,860
לא אמרתי לך?

1522
01:13:07,630 --> 01:13:09,130
כתבת את זה אתמול בלילה.

1523
01:13:11,930 --> 01:13:13,930
ממש עבודה ממדרגה ראשונה.

1524
01:13:17,610 --> 01:13:18,580
בוקר טוב, מושל.

1525
01:13:19,380 --> 01:13:20,890
מה דעתך על תמונה לגלובוס?

1526
01:13:22,930 --> 01:13:24,930
הבית החדש שלך, מושל.
 חושבים שתאהבו את זה?

1527
01:13:31,400 --> 01:13:32,190
יוסף.

1528
01:13:34,010 --> 01:13:34,750
דונה.

1529
01:13:36,250 --> 01:13:37,430
נאלצתי להיפרד.

1530
01:13:37,490 --> 01:13:38,940
להתראות? אבל למה?

1531
01:13:39,140 --> 01:13:39,960
רק רגע, גברת.

1532
01:13:40,070 --> 01:13:41,090
זה בסדר, קצין.

1533
01:13:41,260 --> 01:13:41,980
כן, אדוני.

1534
01:13:43,260 --> 01:13:44,650
מה אתה עושה בבגדים האלה?

1535
01:13:46,120 --> 01:13:47,620
כל השאר שייך לניק.

1536
01:13:47,770 --> 01:13:48,710
לניק?

1537
01:13:49,390 --> 01:13:50,480
אני כל כך מפחדת ממנו.

1538
01:13:50,670 --> 01:13:51,970
משהו נורא קורה.

1539
01:13:52,330 --> 01:13:53,820
משהו שהוא תכנן.

1540
01:13:54,190 --> 01:13:55,980
יוסף, תיזהר. הוא א

1541
01:13:56,480 --> 01:13:57,090
שטן.

1542
01:13:57,110 --> 01:13:59,560
לא אכפת לו מכלום
או כל אחד.

1543
01:14:05,010 --> 01:14:06,470
מוטב להיכנס פנימה, מושל.

1544
01:14:06,700 --> 01:14:08,450
לא יכול להרטיב את הרגליים.

1545
01:14:08,700 --> 01:14:10,000
אתה עלול להתקרר.

1546
01:14:18,290 --> 01:14:20,960
חנה כאן, מושל,
 עד תחילת הטקס.

1547
01:14:24,340 --> 01:14:26,170
אני חושב שאתה צריך להסתכל על אלה.

1548
01:14:26,620 --> 01:14:29,580
אולי יעניין אותך לראות עד לאן
 הגעת בשמונה החודשים האחרונים.

1549
01:14:32,230 --> 01:14:34,230
פוסטר מכהנת היום.

1550
01:14:36,930 --> 01:14:38,500
פוסטר נבחר למושל.

1551
01:14:40,790 --> 01:14:43,270
זה חוזר לתקופה
כשהיית תובע מחוז.

1552
01:14:44,190 --> 01:14:47,160
פוסטר מבטיח עיר נקייה
 עם הרשעה של הנסון.

1553
01:14:48,680 --> 01:14:50,380
אני חושב שאתה יכול לקרוא את השאר בעצמך.

1554
01:14:50,640 --> 01:14:52,220
אני אודיע לך
 כשהם מוכנים עבורך.

1555
01:15:14,901 --> 01:15:16,022
מר פוסטר?

1556
01:15:16,996 --> 01:15:18,158
מר פוסטר.

1557
01:15:18,658 --> 01:15:20,048
הם מוכנים בשבילך, אדוני.

1558
01:15:22,831 --> 01:15:24,831
וזה אעשה בנאמנות
 למלא את התפקידים

1559
01:15:24,865 --> 01:15:25,929
של משרד המושל

1560
01:15:26,027 --> 01:15:27,834
לפי מיטב יכולתי.

1561
01:15:28,444 --> 01:15:30,242
לפי מיטב יכולתי.

1562
01:15:33,583 --> 01:15:35,189
השופט פיסק,

1563
01:15:36,573 --> 01:15:38,182
אורחים נכבדים,

1564
01:15:38,253 --> 01:15:39,586
גבירותי ורבותי,

1565
01:15:42,725 --> 01:15:45,019
לפני כמה שבועות מפלגת העצמאות

1566
01:15:45,025 --> 01:15:47,317
שהייתי המועמד שלו לתפקיד המושל

1567
01:15:48,319 --> 01:15:49,542
הוציא הצהרה

1568
01:15:50,051 --> 01:15:52,720
מוותר עליי בוודאות
 התחייבויות פוליטיות

1569
01:15:52,745 --> 01:15:54,020
אני אמור להכין

1570
01:15:54,100 --> 01:15:55,213
לפני הבחירות.

1571
01:15:57,072 --> 01:15:58,708
מעולם לא עניתי על המשפט הזה

1572
01:15:59,665 --> 01:16:02,224
כי זה נכון לחלוטין.

1573
01:16:05,153 --> 01:16:07,153
דרך חמדנות, קמצנות

1574
01:16:08,007 --> 01:16:09,562
יהירות, שאפתנות,

1575
01:16:10,838 --> 01:16:12,838
הכרתי בריתות מסוימות

1576
01:16:13,402 --> 01:16:16,441
עם קבוצות שונות של דמויות מושחתות.

1577
01:16:17,672 --> 01:16:20,094
בריתות שאני מבין עכשיו

1578
01:16:20,476 --> 01:16:22,935
ימנע ממני
 מלשרת את המדינה שלי כראוי.

1579
01:16:23,198 --> 01:16:25,198
מיותר לציין שאני מתבייש בעצמי.

1580
01:16:25,881 --> 01:16:29,204
כל כך מתבייש שאני לוקח
הפעולה היחידה האפשרית.

1581
01:16:29,704 --> 01:16:31,311
אני מתפטר מתפקיד המושל

1582
01:16:32,415 --> 01:16:34,048
בעד אדם ישר,

1583
01:16:35,262 --> 01:16:36,749
אדם שהיה פעם חבר שלי,

1584
01:16:38,244 --> 01:16:40,062
סגן המושל פול נורטון.

1585
01:17:02,468 --> 01:17:04,217
מזל טוב, פוסטר.

1586
01:17:04,717 --> 01:17:07,331
דיבור מרשים, מחווה משובחת.

1587
01:17:08,032 --> 01:17:09,437
סגולה מנצחת.

1588
01:17:09,599 --> 01:17:11,269
אני מופתע לראות אותך
 לקחת את זה כל כך טוב.

1589
01:17:11,322 --> 01:17:12,577
למה שלא אעשה זאת?

1590
01:17:13,568 --> 01:17:15,296
התוכניות שלך לא ממש הסתדרו.

1591
01:17:15,440 --> 01:17:16,713
בדיוק ההיפך.

1592
01:17:16,884 --> 01:17:18,884
הם עבדו בדיוק כמתוכנן.

1593
01:17:19,402 --> 01:17:20,896
אלא שאיבדת מושל.

1594
01:17:20,958 --> 01:17:22,958
הם פרוטה תריסר.

1595
01:17:23,813 --> 01:17:25,066
אבל אתה לא תקבל את נורטון.

1596
01:17:25,292 --> 01:17:27,028
לא, אני לא אשיג את נורטון.

1597
01:17:27,528 --> 01:17:29,337
או גם חותם המדינה.

1598
01:17:29,700 --> 01:17:31,176
נדבר על זה מאוחר יותר.

1599
01:17:31,210 --> 01:17:33,210
כן נעשה. בְּקָרוּב.

1600
01:17:41,451 --> 01:17:42,199
מרתה?

1601
01:17:43,101 --> 01:17:44,497
מרתה.

1602
01:18:27,031 --> 01:18:27,954
שלום.

1603
01:18:28,755 --> 01:18:31,567
זכור את סעיף ההפקעה
 בחוזה שלנו, פוסטר?

1604
01:18:32,606 --> 01:18:34,606
ובכן, ערב האיסוף של הערב.

1605
01:18:35,106 --> 01:18:37,106
חוף סין בשעה אחת עשרה.

1606
01:18:37,542 --> 01:18:38,392
הבנתי?

1607
01:18:39,632 --> 01:18:41,632
אני ממליץ לך להיות שם, ידידי.

1608
01:18:42,306 --> 01:18:44,306
ואל תיתן לערפל לזרוק אותך.

1609
01:18:44,769 --> 01:18:46,189
זה לא יפריע לנו.

1610
01:18:46,315 --> 01:18:47,453
לא לאן אנחנו הולכים.

1611
01:18:47,725 --> 01:18:49,101
אלמס פרדיס.

1612
01:19:19,771 --> 01:19:21,999
האי של אלמס פרדדס.

1613
01:19:23,257 --> 01:19:25,257
אין מקום כזה ברשימה
 באטלס

1614
01:19:25,666 --> 01:19:26,805
או על הגלובוס הזה.

1615
01:19:27,305 --> 01:19:29,305
כך כתוב בחוזה.

1616
01:19:29,421 --> 01:19:30,999
אבל אם האי לא קיים

1617
01:19:31,097 --> 01:19:32,840
אני בטוח שהחוזה לא תקף.

1618
01:19:32,956 --> 01:19:33,781
טום,

1619
01:19:33,897 --> 01:19:36,641
הדברים עליהם חתמתי בתום לב,
 נתתי את המילה שלי בתוקף.

1620
01:19:37,725 --> 01:19:40,349
בששת החודשים האחרונים הייתי
 מתנהג באנוכיות ובחוסר תום לב.

1621
01:19:40,767 --> 01:19:41,978
סיימתי לעשות את זה.

1622
01:19:42,478 --> 01:19:44,313
סיימתי ללכת בניגוד למצפון שלי.

1623
01:19:44,366 --> 01:19:46,366
המצפון שלך אומר לך
 ללכת עם ביל?

1624
01:19:52,006 --> 01:19:53,514
למה שלא תדבר עם מרתה?

1625
01:19:53,795 --> 01:19:55,090
היא נעלמה לאנשהו.

1626
01:19:55,161 --> 01:19:56,968
חוץ מזה אם זה
 על מה אתה רומז,

1627
01:19:58,208 --> 01:19:59,177
אם יש משהו

1628
01:19:59,531 --> 01:20:01,851
מוזר לגבי זה, אני לא רוצה
 לערב אותה.

1629
01:20:02,241 --> 01:20:03,713
אז אתה מודה באפשרות.

1630
01:20:04,094 --> 01:20:05,302
אני לא יודע.

1631
01:20:06,277 --> 01:20:07,574
האם אתה יודע ספרדית?

1632
01:20:08,572 --> 01:20:09,771
לא.

1633
01:20:10,271 --> 01:20:12,271
תהיתי אם אתה יודע
 מה התרגום של

1634
01:20:12,771 --> 01:20:14,716
האי של אלמס פרדדס היה.

1635
01:20:16,268 --> 01:20:17,892
אי הנשמות האבודות.

1636
01:20:19,590 --> 01:20:20,757
מוזר, לא?

1637
01:20:21,704 --> 01:20:23,522
אבל זה לא יכול להיות.
אני יודע.

1638
01:20:24,022 --> 01:20:26,849
כמו שאמרת פעם, זו המאה הלא נכונה
 על אמונה טפלה.

1639
01:20:27,477 --> 01:20:29,477
עבור אנשי זאב, ערפדים ושדים.

1640
01:20:29,977 --> 01:20:31,977
לקסמים אחידים ולקסם שחור.

1641
01:20:32,349 --> 01:20:33,817
אבל יוסף, אני יודע את זה

1642
01:20:34,235 --> 01:20:36,235
בעיות רוחניות קיימות היום

1643
01:20:36,315 --> 01:20:37,876
בדיוק כפי שעשו במאות הקודמות.

1644
01:20:38,531 --> 01:20:41,014
הקרב בין טוב לרע
 עדיין ממשיך.

1645
01:20:41,441 --> 01:20:42,464
כולנו נלחמים בזה.

1646
01:20:42,544 --> 01:20:43,844
כל יום בחיינו.

1647
01:20:44,399 --> 01:20:46,537
כשמצאת את האומץ
 לוותר על תפקיד המושל

1648
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
כיפרת את חטאיך.

1649
01:20:49,345 --> 01:20:51,446
הודאת.
 שטפת את עצמך נקי.

1650
01:20:52,156 --> 01:20:53,451
זה היה הקרב שלך.

1651
01:20:53,878 --> 01:20:56,298
וזה היה עם עצמך לא עם ביל.

1652
01:20:57,191 --> 01:20:59,894
הוא לא יכול להכריח אותך
 ללכת לכל מקום או לעשות כל דבר

1653
01:21:00,394 --> 01:21:01,989
אם אתה לא מוכן יותר.

1654
01:21:03,003 --> 01:21:04,417
אתה לא מבין, יוסף

1655
01:21:04,561 --> 01:21:05,759
כבר זכית.

1656
01:21:06,195 --> 01:21:07,182
תשכחו מביל.

1657
01:21:07,682 --> 01:21:09,682
לך למרתה שזוכרת אותך
כפי שהיית.

1658
01:21:09,762 --> 01:21:11,762
כמו שאתה עדיין.

1659
01:21:11,878 --> 01:21:12,941
היא עדיין אוהבת אותך.

1660
01:21:13,751 --> 01:21:15,587
שניכם יכולים להכין
 התחלה חדשה ביחד.

1661
01:21:17,560 --> 01:21:18,927
היא בבית שלי.

1662
01:21:19,518 --> 01:21:20,711
תודה, טום.

1663
01:21:29,577 --> 01:21:30,328
מוֹנִית.

1664
01:21:30,417 --> 01:21:32,335
שלום, מר פוסטר.
שלום, לארי.

1665
01:21:40,089 --> 01:21:42,526
838 Kerserage Place.

1666
01:21:42,862 --> 01:21:44,466
הבית של ד"ר גארפילד?

1667
01:21:44,719 --> 01:21:45,554
כֵּן.

1668
01:21:45,981 --> 01:21:47,981
אתה בטוח שזה המקום שאתה רוצה
 ללכת, מושל?

1669
01:21:54,766 --> 01:21:55,696
שלום, לארי.

1670
01:21:55,794 --> 01:21:58,017
המדפסת אמרה להגיד לך שהוא
 מצטער שהוא איחר עם אלה.

1671
01:21:58,044 --> 01:21:59,175
זה בסדר.

1672
01:21:59,976 --> 01:22:01,709
תגיד, ד"ר גארפילד?

1673
01:22:01,798 --> 01:22:02,952
מר ביאל הזה.

1674
01:22:03,452 --> 01:22:04,344
מה איתו?

1675
01:22:04,360 --> 01:22:06,149
מעולם לא ידעתי שהוא נהג מונית.

1676
01:22:06,567 --> 01:22:07,324
הוא לא.

1677
01:22:07,386 --> 01:22:09,880
בדיוק ראיתי אותו במונית
 נוסעים עם מר פוסטר.

1678
01:22:26,831 --> 01:22:27,846
עוזב, פוסטר?

1679
01:22:27,871 --> 01:22:29,871
כן, אני עוזב. אני אראה אותך
 מחר בבית, ביל.

1680
01:22:30,198 --> 01:22:31,145
חושבים שתגיעו לשם?

1681
01:22:31,170 --> 01:22:32,013
כַּמוּבָן.

1682
01:22:37,986 --> 01:22:40,016
הוא חצה נגד האור.

1683
01:22:40,627 --> 01:22:42,114
האם הוא פגוע קשה?

1684
01:22:42,784 --> 01:22:44,148
אני אתקשר לאמבולנס.

1685
01:22:44,164 --> 01:22:46,164
זה לא יהיה נחוץ.
 אני אדאג לו.

1686
01:22:46,198 --> 01:22:47,276
הוא צריך לתפוס סירה.

1687
01:22:50,214 --> 01:22:51,497
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1688
01:22:51,650 --> 01:22:52,748
אֵיך?

1689
01:22:53,248 --> 01:22:55,968
המקום שבו הוא פגש לראשונה את ביל.

1690
01:22:56,221 --> 01:22:59,052
יוסף אמר שזה המפקדה שלו.
אתה זוכר את השם?

1691
01:23:00,027 --> 01:23:01,222
לא.

1692
01:23:01,293 --> 01:23:02,513
נסה.

1693
01:23:03,754 --> 01:23:05,763
אולי לארי יזכור.

1694
01:23:06,025 --> 01:23:07,498
אם הוא עדיין בחוץ.

1695
01:23:15,795 --> 01:23:17,369
הנה אנחנו, ידידי.

1696
01:23:17,504 --> 01:23:20,192
כן, אחים, כל מילה נכונה.

1697
01:23:20,473 --> 01:23:21,870
הלכתי בחושך.

1698
01:23:22,023 --> 01:23:23,124
תהילה.

1699
01:23:23,250 --> 01:23:25,905
נאבקתי בשטן וזרקתי אותו.

1700
01:23:26,158 --> 01:23:28,440
הצמדתי את כתפיו למזרן.

1701
01:23:28,639 --> 01:23:31,711
כן, הצמדתי לו את הכתפיים
 אל המחצלת.

1702
01:23:32,211 --> 01:23:34,625
מעניין אם הוא יודע
 זה שתי נפילות מתוך שלוש.

1703
01:23:44,414 --> 01:23:45,804
עדיין לא ממש זמן.

1704
01:23:45,978 --> 01:23:47,218
נשתה משקה.

1705
01:23:47,544 --> 01:23:49,067
כוס לחבר שלי.

1706
01:23:51,067 --> 01:23:52,574
לא מצליח לעבור.

1707
01:23:53,074 --> 01:23:54,329
אנחנו חייבים.

1708
01:23:54,345 --> 01:23:55,684
חייו של גבר עשויים להיות תלויים בכך.

1709
01:23:55,965 --> 01:23:57,386
קיבלתי את הפקודות שלי, אדוני.

1710
01:23:57,539 --> 01:23:59,576
כולם עושים את המעקף.
פשוט עקוב אחר השילוט.

1711
01:24:02,474 --> 01:24:05,006
לגבי העבודה שלך, אתה לעולם לא תפספס אותה.

1712
01:24:05,213 --> 01:24:07,213
יש לנו תוכניות חשובות עבורך.

1713
01:24:07,293 --> 01:24:09,183
עבודה נפלאה. נוסעים לכל מקום.

1714
01:24:11,326 --> 01:24:12,393
ערב טוב, מר ביאל.

1715
01:24:12,436 --> 01:24:13,694
ערב טוב, קאת'ברט.

1716
01:24:15,029 --> 01:24:16,157
ערב טוב, מר ביאל.

1717
01:24:18,361 --> 01:24:19,342
שלום, פוסטר.

1718
01:24:22,472 --> 01:24:24,472
כן, אתה תהיה תוספת חשובה.

1719
01:24:24,635 --> 01:24:27,617
חזית טובה, מעוררת ביטחון
 ואנשים יבטחו בך.

1720
01:24:31,039 --> 01:24:32,419
שנמשיך הלאה?

1721
01:24:51,595 --> 01:24:54,308
בפעם האחרונה שהייתי כאן
 היה די מרגש.

1722
01:24:55,302 --> 01:24:56,946
העיר עלתה באש.

1723
01:24:57,182 --> 01:24:58,958
אספו די הרבה
 מתגייסים באותו לילה.

1724
01:24:59,887 --> 01:25:01,887
עשה די בעיית תחבורה.

1725
01:25:02,605 --> 01:25:03,636
יוסף!

1726
01:25:06,136 --> 01:25:07,304
מה אתה עושה, יקירי?

1727
01:25:07,430 --> 01:25:09,303
מקיימת הסכם, גברת פוסטר.

1728
01:25:09,319 --> 01:25:10,502
לא, הוא חוזר הביתה.

1729
01:25:10,682 --> 01:25:12,076
אני חושש שאתה טועה.

1730
01:25:12,229 --> 01:25:13,664
הוא נתן את המילה שלו על הנייר.

1731
01:25:13,981 --> 01:25:15,070
נכון, פוסטר?

1732
01:25:15,104 --> 01:25:15,795
נכון.

1733
01:25:15,838 --> 01:25:16,502
יוסף.

1734
01:25:17,002 --> 01:25:19,158
אני בספק אם הוא שם את שמו
 לכל דבר, מר ביאל.

1735
01:25:19,567 --> 01:25:20,406
לֹא?

1736
01:25:21,794 --> 01:25:22,925
תסתכל.

1737
01:25:25,205 --> 01:25:27,205
חתימה טובה וברורה.

1738
01:25:27,824 --> 01:25:29,824
את כל השאר תמצא
 גם לפי הסדר.

1739
01:25:30,196 --> 01:25:32,972
זה צריך להיות. החברה שלי ניהלה משא ומתן
 לא מעט כאלה.

1740
01:25:33,280 --> 01:25:34,191
החברה שלך?

1741
01:25:34,353 --> 01:25:35,925
חברת סחר, כומר.

1742
01:25:35,968 --> 01:25:37,968
עם נציגים
 בכל חלקי העולם

1743
01:25:38,961 --> 01:25:40,961
עכשיו אם רק תחזיר אותו,
 אנחנו נהיה בדרך.

1744
01:25:42,372 --> 01:25:43,963
נראה שזה בסדר.

1745
01:25:46,463 --> 01:25:47,371
מִצטַעֵר.

1746
01:25:51,324 --> 01:25:52,659
תרים את זה.

1747
01:25:54,099 --> 01:25:55,305
חכה רגע, טום.

1748
01:25:57,303 --> 01:25:59,303
נניח שאתה מרים את זה, מר ביאל.

1749
01:26:00,417 --> 01:26:01,803
זה ממש לרגליך.

1750
01:26:03,435 --> 01:26:06,191
ריגשת אותי לסוג של
 מחזה מוסר, נכון?

1751
01:26:07,349 --> 01:26:09,929
רק שיש לנו מזח במקום
 האומללה של קתדרלה.

1752
01:26:10,319 --> 01:26:11,908
אבל האביזרים זהים.

1753
01:26:12,408 --> 01:26:15,993
זה תמיד היה פעמון ונר
 או הספר השחוק הזה שלך.

1754
01:26:16,338 --> 01:26:18,265
זה תמיד יהיה.

1755
01:26:30,320 --> 01:26:31,920
אני מוכן, בייל

1756
01:26:32,878 --> 01:26:34,256
אם אתה כן.
- לא.

1757
01:26:38,290 --> 01:26:40,290
הצלת את עצמך
 בדיוק בזמן, נכון?

1758
01:26:41,631 --> 01:26:43,082
יהיו אחרים שלא.

1759
01:26:43,335 --> 01:26:44,494
הרבה אחרים.

1760
01:26:45,059 --> 01:26:46,497
ואני אגיד לך למה.

1761
01:26:48,294 --> 01:26:50,570
אצל כולם,
 יש זרע של הרס

1762
01:26:52,310 --> 01:26:53,764
חולשה קטלנית.

1763
01:26:55,825 --> 01:26:57,597
אתה יודע את זה עכשיו, פוסטר.

1764
01:26:58,271 --> 01:26:59,295
יש לך מזל.

1765
01:26:59,795 --> 01:27:01,795
יש לך יותר מזל ממה שהיה לי כשנפלתי.

1766
01:27:03,299 --> 01:27:05,099
אבל זה היה מזמן.

1767
01:27:18,221 --> 01:27:19,395
הוא איננו.

1768
01:27:19,895 --> 01:27:21,140
אבל איפה?

1769
01:27:21,750 --> 01:27:23,197
לא הייתי שואל.

1770
01:27:23,944 --> 01:27:25,085
זכית.

1771
01:27:25,466 --> 01:27:26,864
זה הדבר החשוב.

1772
01:27:27,501 --> 01:27:28,654
תשכח ממנו.

1773
01:27:29,035 --> 01:27:30,294
לך הביתה.